📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 129 จาก 334
📖 หะดีษที่ 1529 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา อัศ-ศ็อนอานี ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านมุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังจากยูนุส คือ อิบนุ อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอัล-ฮะซัน ได้เล่าให้เราฟังจากอับดุรเราะห์มาน บิน ซุมเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อับดุรเราะห์มาน เอ๋ย! ท่านอย่าขอตำแหน่งผู้ปกครอง เพราะแท้จริงหากตำแหน่งนั้นมาสู่ท่านจากการขอ ท่านจะถูกปล่อยให้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว แต่หากตำแหน่งนั้นมาสู่ท่านโดยมิได้ขอ ท่านก็จะได้รับการช่วยเหลือในตำแหน่งนั้น และเมื่อท่านสาบานในเรื่องใด แล้วท่านเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ท่านจงทำในสิ่งที่ดียิ่งกว่า และจงไถ่โทษการสาบานของท่านเถิด" และในบทนี้มีรายงานจากอาลี, ญาบิร, อะดีย์ บิน ฮาติม, อบู ดัรดาอ์, อนัส, อาอิชะห์, อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ, อบู ฮุรอยเราะห์, อุมมุ สะละมะห์ และ อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอับดุรเราะห์มาน บิน ซุมเราะห์ เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن يونس، هو ابن عبيد حدثنا الحسن، عن عبد الرحمن بن سمرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " يا عبد الرحمن لا تسال الامارة فانك ان اتتك عن مسالة وكلت اليها وان اتتك عن غير مسالة اعنت عليها واذا حلفت على يمين فرايت غيرها خيرا منها فايت الذي هو خير ولتكفر عن يمينك " . وفي الباب عن علي وجابر وعدي بن حاتم وابي الدرداء وانس وعايشة وعبد الله بن عمرو وابي هريرة وام سلمة وابي موسى . قال ابو عيسى حديث عبد الرحمن بن سمرة حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1530 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก บิน อะนัส จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิหฺ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่สาบานในเรื่องใด แล้วเขาเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ก็จงชดใช้การสาบานของเขา และจงทำสิ่งที่ดีกว่านั้น" และในบทนี้มีรายงานจากอุมมุสลามะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ฮุร็อยเราะฮฺ เป็นหะดีษที่ฮะซัน เศาะฮีหฺ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของนักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ว่าการชดใช้ (กัฟฟาเราะฮฺ) ก่อนการผิดคำสาบานนั้นใช้ได้ ซึ่งเป็นคำกล่าวของมาลิก บิน อะนัส, อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสหาก และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า จะชดใช้ได้ก็ต่อเมื่อผิดคำสาบานแล้วเท่านั้น สุฟยาน อัษ-เษารี กล่าวว่า หากเขาชดใช้หลังจากผิดคำสาบานแล้วนั้นเป็นสิ่งที่ฉันชอบมากกว่า แต่หากเขาชดใช้ก่อนการผิดคำสาบานก็ถือว่าใช้ได้
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، عن مالك بن انس، عن سهيل بن ابي صالح، عن ابيه، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " من حلف على يمين فراى غيرها خيرا منها فليكفر عن يمينه وليفعل " . قال وفي الباب عن ام سلمة . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ان الكفارة قبل الحنث تجزي وهو قول مالك بن انس والشافعي واحمد واسحاق . وقال بعض اهل العلم لا يكفر الا بعد الحنث . قال سفيان الثوري ان كفر بعد الحنث احب الى وان كفر قبل الحنث اجزاه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1531 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมัห์มูด บิน ฆอยลาน ว่า อับดุศเศาะมัด บิน อับดิลวาริษ บอกแก่เราว่า บิดาของฉันและหัมมาด บิน สะละมะฮฺ บอกแก่ฉัน จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดสาบาน แล้วกล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮฺ' (หากอัลลอฮฺทรงประสงค์) แน่นอน เขาได้ยกเว้นแล้ว ดังนั้น เขาจึงไม่มีบาปจากการผิดคำสาบาน" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบี ฮุรอยเราะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษหะสัน และอุบัยดุลลอฮฺ บิน อุมัร และคนอื่นๆ ได้รายงานจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ในลักษณะเมาว์กูฟ และเช่นเดียวกัน ได้มีรายงานจากสาลิม จากอิบนุ อุมัร เราไม่ทราบว่ามีใครรายงานในลักษณะมัรฟูอฺ นอกจากอัยยูบ อัส-สิฆติยานี และอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า บางครั้งอัยยูบรายงานในลักษณะมัรฟูอฺ และบางครั้งก็ไม่รายงาน และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับของปวงปราชญ์ส่วนใหญ่จากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ว่า การยกเว้น หากเป็นการเชื่อมโยงกับคำสาบาน เขาจะไม่มีบาปจากการผิดคำสาบาน และนี่คือคำกล่าวของซุฟยาน อัษ-เษารีย์, อัล-เอาซาอีย์, มาลิก บิน อานัส, อับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และอิสหาก
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثني ابي وحماد بن سلمة، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " من حلف على يمين فقال ان شاء الله فقد استثنى فلا حنث عليه " . قال وفي الباب عن ابي هريرة . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن . وقد رواه عبيد الله بن عمر وغيره عن نافع عن ابن عمر موقوفا . وهكذا روي عن سالم عن ابن عمر رضى الله عنهما موقوفا . ولا نعلم احدا رفعه غير ايوب السختياني وقال اسماعيل بن ابراهيم وكان ايوب احيانا يرفعه واحيانا لا يرفعه . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم ان الاستثناء اذا كان موصولا باليمين فلا حنث عليه وهو قول سفيان الثوري والاوزاعي ومالك بن انس وعبد الله بن المبارك والشافعي واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1532 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงานจาก) ยะห์ยา บิน มูซา แจ้งแก่เรา, (รายงานจาก) อับดุรเราะซซาก แจ้งแก่เรา, มะอฺมัร บอกแก่เรา, จาก อิบนุฏอวูส, จากบิดาของเขา, จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดสาบานแล้วกล่าวว่า อินชาอัลลอฮฺ เขาก็จะไม่ผิดคำสาบาน" อบู อีซา กล่าวว่า ฉันถาม มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล เกี่ยวกับหะดีษนี้ เขาตอบว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ผิด อับดุรเราะซซาก ผิดพลาดในเรื่องนี้ เขาได้ย่อมาจากหะดีษของ มะอฺมัร จาก อิบนุฏอวูส จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง สุลัยมาน บิน ดาวูด กล่าวว่า แน่นอน ฉันจะสมสู่กับภรรยาเจ็ดสิบคนในคืนนี้ แต่ละคนจะให้กำเนิดบุตรชาย" แล้วเขาก็ได้สมสู่กับพวกนาง แต่ไม่มีภรรยาคนใดให้กำเนิดบุตร เว้นแต่ภรรยาคนหนึ่งที่ให้กำเนิดบุตรครึ่งคน" ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากเขากล่าวว่า อินชาอัลลอฮฺ มันก็จะเป็นอย่างที่เขากล่าว" เช่นนี้ถูกรายงานจาก อับดุรเราะซซาก จาก มะอฺมัร จาก อิบนุฏอวูส จากบิดาของเขา เกี่ยวกับหะดีษนี้อย่างละเอียด และกล่าวว่า "ภรรยาเจ็ดสิบคน" และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากทางอื่นจาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สุลัยมาน บิน ดาวูด กล่าวว่า แน่นอน ฉันจะสมสู่กับภรรยาร้อยคนในคืนนี้..."
النص العربي 🕌
حدثنا يحيى بن موسى، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن ابن طاوس، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " من حلف على يمين فقال ان شاء الله لم يحنث " . قال ابو عيسى سالت محمد بن اسماعيل عن هذا فقال هذا حديث خطا اخطا فيه عبد الرزاق اختصره من حديث معمر عن ابن طاوس عن ابيه عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " ان سليمان بن داود قال لاطوفن الليلة على سبعين امراة تلد كل امراة غلاما . فطاف عليهن فلم تلد امراة منهن الا امراة نصف غلام " . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لو قال ان شاء الله لكان كما قال " . هكذا روي عن عبد الرزاق عن معمر عن ابن طاوس عن ابيه هذا الحديث بطوله وقال " سبعين امراة " . وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " قال سليمان بن داود لاطوفن الليلة على ماية امراة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1533 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(1) กุไตบะฮ์ได้รายงานแก่เรา, สุฟยานได้รายงานแก่เรา, จากอัซ-ซุห์รีย์, จากซาลิม, จากบิดาของเขาว่า ท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ยินอุมัรกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยบิดาของฉัน, ขอสาบานด้วยบิดาของฉัน" ท่านนบีกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกท่านสาบานด้วยบิดาของพวกท่าน" อุมัรกล่าวว่า "ดังนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยสาบานด้วยสิ่งนั้นอีกเลย หลังจากนั้น ไม่ว่าจะโดยเจตนาหรือโดยมิได้เจตนา" (2) กล่าวว่า ในหัวข้อนี้มีรายงานจาก ษาบิต บิน อัฎ-ฎอห์ฮาก, อิบนุ อับบาส, อบู ฮุรอยเราะฮ์, กุไตละฮ์ และ อับดุรเราะห์มาน บิน สะมุเราะฮ์ (3) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัรเป็นหะดีษที่ฮะซัน ซอฮิห์ (4) อบู อีซา กล่าวว่า อบู อุบัยด์ กล่าวว่า ความหมายของคำกล่าวของเขา (อุมัร) ที่ว่า "และโดยมิได้เจตนา" คือ "ฉันไม่ได้ถ่ายทอดมันจากผู้อื่น" กล่าวคือ "ฉันไม่ได้กล่าวถึงมันจากผู้อื่น"
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا سفيان، عن الزهري، عن سالم، عن ابيه، سمع النبي صلى الله عليه وسلم عمر وهو يقول وابي وابي فقال " الا ان الله ينهاكم ان تحلفوا بابايكم " . فقال عمر فوالله ما حلفت به بعد ذلك ذاكرا ولا اثرا . قال وفي الباب عن ثابت بن الضحاك وابن عباس وابي هريرة وقتيلة وعبد الرحمن بن سمرة . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن صحيح . قال ابو عيسى قال ابو عبيد معنى قوله ولا اثرا . اى لم اثره عن غيري يقول لم اذكره عن غيري
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1534 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากฮันนาด, จากอับดะฮ์, จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร ว่า: แท้จริงท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทันท่านอุมัร ขณะที่ท่านอยู่ในหมู่ผู้เดินทาง และท่านกำลังสาบานด้วยบิดาของท่าน ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกท่านจากการสาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกท่าน ดังนั้น ผู้ใดจะสาบาน ก็จงสาบานด้วยอัลลอฮ์ หรือไม่ก็จงเงียบเสีย" อบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا عبدة، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ادرك عمر وهو في ركب وهو يحلف بابيه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان الله ينهاكم ان تحلفوا بابايكم ليحلف حالف بالله او ليسكت " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1535 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้รายงานแก่เรา, อบู คอลิด อัล-อัห์มัรได้รายงานแก่เรา, จาก อัล-ฮะซัน บิน อุบัยดิลลาฮ์, จาก สะอัด บิน อุบัยดะฮ์, แท้จริง อิบนุ อุมัร ได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวว่า “ไม่ ขอสาบานด้วยกะอ์บะฮ์” อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า “อย่าสาบานด้วยสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ เพราะฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ‘ผู้ใดสาบานด้วยสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ แน่นอน เขาได้ปฏิเสธศรัทธาหรือตั้งภาคี’" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน และหะดีษนี้ถูกตีความโดยบางส่วนของบรรดาผู้รู้ว่า คำกล่าวที่ว่า “แน่นอน เขาได้ปฏิเสธศรัทธาหรือตั้งภาคี” หมายถึง การทำให้รุนแรง และหลักฐานในเรื่องนี้คือ หะดีษของอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินอุมัรกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยพ่อของฉัน ขอสาบานด้วยพ่อของฉัน” ท่านจึงกล่าวว่า “พึงทราบเถิด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกท่านมิให้สาบานด้วยบรรพบุรุษของพวกท่าน” และหะดีษของอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านกล่าวว่า “ผู้ใดกล่าวในการสาบานของเขาว่า ‘ขอสาบานด้วย อัล-ลาต และ อัล-อุซซา’ เขาจงกล่าวว่า ‘ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์)’” อบู อีซา กล่าวว่า นี่คืออุปมาดังเช่นที่มีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านกล่าวว่า “แท้จริง การโอ้อวด (ริยาอ์) คือการตั้งภาคี” และบางส่วนของบรรดาผู้รู้ได้ตีความอายะห์นี้ : (และผู้ใดหวังที่จะได้พบพระเจ้าของเขา เขาจงกระทำความดี) อายะห์, พวกเขากล่าวว่า คือ อย่าโอ้อวด
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو خالد الاحمر، عن الحسن بن عبيد الله، عن سعد بن عبيدة، ان ابن عمر، سمع رجلا، يقول لا والكعبة . فقال ابن عمر لا يحلف بغير الله فاني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " من حلف بغير الله فقد كفر او اشرك " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . وفسر هذا الحديث عند بعض اهل العلم ان قوله " فقد كفر او اشرك " على التغليظ . والحجة في ذلك حديث ابن عمر ان النبي صلى الله عليه وسلم سمع عمر يقول وابي وابي . فقال " الا ان الله ينهاكم ان تحلفوا بابايكم " . وحديث ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " من قال في حلفه واللات والعزى فليقل لا اله الا الله " . قال ابو عيسى هذا مثل ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " ان الرياء شرك " . وقد فسر بعض اهل العلم هذه الاية : ( ومن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ) الاية قال لا يرايي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1536 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอับดุลกุดดูส บิน มุฮัมมัด อัล-อัตตอรฺ อัล-บัศรีย์ ว่ากล่าวว่า อัมรฺ บิน อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิมรอน อัล-ก็อฏฏอน จากฮุมัยดฺ จากอะนัส กล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งได้บนบานว่าจะเดินไปยังบัยตุลลอฮฺ (กะอฺบะฮฺ) แล้วได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว ท่านจึงกล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮฺทรงไม่ต้องการการเดินของนาง จงบอกนางให้ขี่ (สัตว์พาหนะ)” และในบทนี้ มีรายงานจากอบี ฮุรอยเราะฮฺ, อุกบะฮฺ บิน อามิร และอิบนุ อับบาส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะนัสเป็นหะดีษ หะซัน เศาะฮีฮฺ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของอะฮฺลุลอิลมฺบางส่วน โดยพวกเขากล่าวว่า หากสตรีบนบานว่าจะเดิน (ไปยังบัยตุลลอฮฺ) ก็จงขี่ (สัตว์พาหนะ) และจงเชือดแกะ (เป็นค่าปรับ)
النص العربي 🕌
حدثنا عبد القدوس بن محمد العطار البصري، حدثنا عمرو بن عاصم، عن عمران القطان، عن حميد، عن انس، قال نذرت امراة ان تمشي، الى بيت الله فسيل نبي الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك فقال " ان الله لغني عن مشيها مروها فلتركب " . قال وفي الباب عن ابي هريرة وعقبة بن عامر وابن عباس . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم وقالوا اذا نذرت امراة ان تمشي فلتركب ولتهد شاة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1537 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดอ่าน (สูเราะห์) ตะบาร่อกัลละซี บิยะดิฮิลมุลกุ (สูเราะห์ อัล-มุลก์) ทุกคืน อัลลอฮ์จะทรงป้องกันเขาจากความทรมานในหลุมฝังศพด้วย (สูเราะห์นั้น)” และพวกเราในสมัยท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เรียกสูเราะห์นี้ว่า “อัล-มานิอะฮ์” (ผู้ป้องกัน)” อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَرَأَ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ كُلَّ لَيْلَةٍ مَنَعَهُ اللَّهُ بِهَا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمِّيهَا الْمَانِعَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1538 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์, จากอับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด, จากอัลอะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน, จากบิดาของเขา, จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านอย่าบนบาน เพราะการบนบานจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดจากกฎกำหนด (กอดัร) ได้เลย แท้จริงมันเพียงแต่ถูกนำออกมาจากคนขี้เหนียวเท่านั้น" และในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อุมัร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุรอยเราะฮ์เป็นหะดีษฮะซัน และการปฏิบัติ (อะมัล) ตามหะดีษนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักวิชาการบางท่านจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ พวกเขาไม่ชอบการบนบาน และอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า ความหมายของการไม่ชอบในการบนบานนั้น คือ ทั้งในการเชื่อฟัง (ฏออะฮ์) และการฝ่าฝืน (มะอฺศิยะฮ์) และหากชายคนหนึ่งบนบานในการเชื่อฟัง แล้วเขาได้ปฏิบัติตาม เขาก็จะได้รับผลตอบแทนในการกระทำนั้น แต่การบนบานสำหรับเขานั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ (มักรูฮ์)
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا تنذروا فان النذر لا يغني من القدر شييا وانما يستخرج به من البخيل " . قال وفي الباب عن ابن عمر . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم كرهوا النذر . وقال عبد الله بن المبارك معنى الكراهية في النذر في الطاعة والمعصية وان نذر الرجل بالطاعة فوفى به فله فيه اجر ويكره له النذر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1539 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษ) จาก อิสหาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้บอกแก่เรา จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร จาก อุมัร กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงฉันเคยบนบานว่าจะทำการเอียะห์ติกาฟหนึ่งคืนในมัสยิดอัล-หะรอม ในสมัยญาฮิลียะห์ (ก่อนอิสลาม) ท่าน (นบี) กล่าวว่า "จงปฏิบัติตามบนบานของท่านเถิด" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ และ อิบนุ อับบาส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอุมัรเป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮฺ และแท้จริงบรรดาผู้รู้บางส่วนได้ยึดถือตามหะดีษนี้ พวกเขากล่าวว่า เมื่อชายคนหนึ่งเข้ารับอิสลาม และเขามีนะซัร (บนบาน) ในการฏออัต (เชื่อฟัง) ก็ให้เขาปฏิบัติตาม และบรรดาผู้รู้บางส่วนจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ กล่าวว่า ไม่มีเอียะห์ติกาฟใดๆ นอกจากด้วยการถือศีลอด และบรรดาผู้รู้อื่นๆ กล่าวว่า ผู้ทำการเอียะห์ติกาฟไม่จำเป็นต้องถือศีลอด เว้นแต่เขาจะกำหนดให้ตัวเองถือศีลอด และพวกเขาได้อ้างอิงด้วยหะดีษของอุมัร ที่เขาได้บนบานว่าจะทำการเอียะห์ติกาฟหนึ่งคืนในสมัยญาฮิลียะห์ ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงบัญชาให้เขาปฏิบัติตาม และนี่คือคำกล่าวของอะห์หมัด และ อิสหาก
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن منصور، اخبرنا يحيى بن سعيد القطان، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، عن عمر، قال قلت يا رسول الله اني كنت نذرت ان اعتكف ليلة في المسجد الحرام في الجاهلية . قال " اوف بنذرك " . قال وفي الباب عن عبد الله بن عمرو وابن عباس . قال ابو عيسى حديث عمر حديث حسن صحيح . وقد ذهب بعض اهل العلم الى هذا الحديث قالوا اذا اسلم الرجل وعليه نذر طاعة فليف به . وقال بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم لا اعتكاف الا بصوم . وقال اخرون من اهل العلم ليس على المعتكف صوم الا ان يوجب على نفسه صوما . واحتجوا بحديث عمر انه نذر ان يعتكف ليلة في الجاهلية فامره النبي صلى الله عليه وسلم بالوفاء . وهو قول احمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1540 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการปฏิญาณและสาบาน 🌸 كِتَابُ النُّذُورِ وَالْأَيْمَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอาลี บิน หุจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก และอับดุลลอฮ์ บิน ญะอฺฟัร ได้บอกเรา จากมูซา บิน อุกบะฮ์ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า บ่อยครั้งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สาบานด้วยคำสาบานนี้ว่า "ไม่ ขอสาบานต่อผู้พลิกผันหัวใจ" ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، وعبد الله بن جعفر، عن موسى بن عقبة، عن سالم بن عبد الله، عن ابيه، قال كثيرا ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحلف بهذه اليمين " لا ومقلب القلوب " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ