📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 20 จาก 334
📖 หะดีษที่ 229 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษบทนี้รายงานโดย ฮันนาด จาก วะกีอฺ จาก สุฟยาน จาก ยะห์ยา บิน ฮานี บิน อุรวะฮฺ อัล-มุรอดี จาก อับดุลฮามีด บิน มะห์มูด กล่าวว่า "เราเคยละหมาดตามหลังผู้ปกครองคนหนึ่ง แล้วผู้คนเบียดเสียดเรา เราจึงละหมาดระหว่างเสาคู่หนึ่ง เมื่อเราละหมาดเสร็จแล้ว อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า 'พวกเราเคยหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม'" และในบทนี้มีรายงานจาก กุรเราะฮฺ บิน อียาส อัล-มุซะนี อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอนัสเป็นหะดีษฮะซัน และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้รังเกียจการยืนแถวระหว่างเสา และนี่คือทัศนะของอะห์มัดและอิสฮาก และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้ผ่อนปรนในเรื่องดังกล่าว
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن يحيى بن هاني بن عروة المرادي، عن عبد الحميد بن محمود، قال صلينا خلف امير من الامراء فاضطرنا الناس فصلينا بين الساريتين فلما صلينا قال انس بن مالك كنا نتقي هذا على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم . وفي الباب عن قرة بن اياس المزني . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن . وقد كره قوم من اهل العلم ان يصف بين السواري . وبه يقول احمد واسحاق . وقد رخص قوم من اهل العلم في ذلك
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 230 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุนนาดได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัลอะห์วัสได้เล่าให้เราฟัง, จากฮุศ็อยนฺ, จากฮิลาล บิน ยะสาฟ กล่าวว่า ซิยาด บิน อบี อัลญะอฺด์ ได้จับมือของฉันขณะที่เราอยู่ที่อัร-ร็อกเกาะฮฺ แล้วพาฉันไปหาชายชราคนหนึ่งชื่อวาบิเศาะฮฺ บิน มะอฺบัด จากเผ่าบนีอะสัด ซิยาดกล่าวว่า ชายชราคนนี้ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีชายคนหนึ่งได้ละหมาดอยู่คนเดียวข้างหลังแถว โดยที่ชายชราได้ยิน ดังนั้นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เขาทำการละหมาดใหม่ อบู อีซา กล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอะลี บิน ชัยบาน และอิบนุ อับบาส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของวาบิเศาะฮฺเป็นหะดีษฮะซัน และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้รังเกียจการที่คนๆ หนึ่งจะละหมาดอยู่คนเดียวข้างหลังแถว และพวกเขากล่าวว่า เขาจะต้องละหมาดใหม่หากเขาละหมาดอยู่คนเดียวข้างหลังแถว และนี่เป็นทัศนะของอะห์มัด และอิสฮาก และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้กล่าวว่า เป็นที่อนุญาตสำหรับเขา หากเขาละหมาดอยู่คนเดียวข้างหลังแถว และนี่เป็นทัศนะของซุฟยาน อัษเษารี และอิบนุลมุบาร็อก และอัช-ชาฟิอี และกลุ่มชนหนึ่งจากชาวกูฟะฮฺได้ยึดถือตามหะดีษของวาบิเศาะฮฺ บิน มะอฺบัดเช่นกัน พวกเขากล่าวว่า ผู้ใดละหมาดอยู่คนเดียวข้างหลังแถว เขาจะต้องละหมาดใหม่ หนึ่งในนั้นคือฮัมมาด บิน อบี สุลัยมาน และอิบนุ อบี ลัยลา และวะกีอฺ และได้มีหลายคนรายงานหะดีษของฮุศ็อยนฺ จากฮิลาล บิน ยะสาฟ เหมือนกับการรายงานของอบู อัลอะห์วัส จากซิยาด บิน อบี อัลญะอฺด์ จากวาบิเศาะฮฺ บิน มะอฺบัด และในหะดีษของฮุศ็อยนฺ มีสิ่งที่บ่งชี้ว่า ฮิลาลได้พบวาบิเศาะฮฺ และบรรดาผู้รู้หะดีษได้ขัดแย้งกันในเรื่องนี้ บางคนกล่าวว่า หะดีษของอัมร์ บิน มุรเราะฮฺ จากฮิลาล บิน ยะสาฟ จากอัมร์ บิน รอชิด จากวาบิเศาะฮฺ บิน มะอฺบัด นั้นถูกต้องกว่า และบางคนกล่าวว่า หะดีษของฮุศ็อยนฺ จากฮิลาล บิน ยะสาฟ จากซิยาด บิน อบี อัลญะอฺด์ จากวาบิเศาะฮฺ บิน มะอฺบัด นั้นถูกต้องกว่า อบู อีซา กล่าวว่า สำหรับฉันแล้ว สิ่งนี้ถูกต้องกว่าหะดีษของอัมร์ บิน มุรเราะฮฺ เพราะมันได้ถูกรายงานจากหะดีษอื่นที่ไม่ใช่หะดีษของฮิลาล บิน ยะสาฟ จากซิยาด บิน อบี อัลญะอฺด์ จากวาบิเศาะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو الاحوص، عن حصين، عن هلال بن يساف، قال اخذ زياد بن ابي الجعد بيدي ونحن بالرقة فقام بي على شيخ يقال له وابصة بن معبد من بني اسد فقال زياد حدثني هذا الشيخ ان رجلا صلى خلف الصف وحده والشيخ يسمع فامره رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يعيد الصلاة . قال ابو عيسى وفي الباب عن علي بن شيبان وابن عباس . قال ابو عيسى وحديث وابصة حديث حسن . وقد كره قوم من اهل العلم ان يصلي الرجل خلف الصف وحده وقالوا يعيد اذا صلى خلف الصف وحده . وبه يقول احمد واسحاق . وقد قال قوم من اهل العلم يجزيه اذا صلى خلف الصف وحده . وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي . وقد ذهب قوم من اهل الكوفة الى حديث وابصة بن معبد ايضا قالوا من صلى خلف الصف وحده يعيد . منهم حماد بن ابي سليمان وابن ابي ليلى ووكيع . وروى حديث حصين عن هلال بن يساف غير واحد مثل رواية ابي الاحوص عن زياد بن ابي الجعد عن وابصة بن معبد . وفي حديث حصين ما يدل على ان هلالا قد ادرك وابصة واختلف اهل الحديث في هذا فقال بعضهم حديث عمرو بن مرة عن هلال بن يساف عن عمرو بن راشد عن وابصة بن معبد اصح . وقال بعضهم حديث حصين عن هلال بن يساف عن زياد بن ابي الجعد عن وابصة بن معبد اصح . قال ابو عيسى وهذا عندي اصح من حديث عمرو بن مرة لانه قد روي من غير حديث هلال بن يساف عن زياد بن ابي الجعد عن وابصة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 231 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากวาบิศะฮ์ บิน มะอฺบัด ว่า ชายคนหนึ่งละหมาดอยู่คนเดียวข้างหลังแถว (ศอฟ) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เขาละหมาดใหม่ อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-ญารูด กล่าวว่า ฉันได้ยินวะกีอฺ กล่าวว่า เมื่อชายคนหนึ่งละหมาดอยู่คนเดียวข้างหลังแถว (ศอฟ) เขาจะต้องละหมาดใหม่
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن عمرو بن مرة، عن هلال بن يساف، عن عمرو بن راشد، عن وابصة بن معبد، ان رجلا، صلى خلف الصف وحده فامره النبي صلى الله عليه وسلم ان يعيد الصلاة . قال ابو عيسى وسمعت الجارود يقول سمعت وكيعا يقول اذا صلى الرجل خلف الصف وحده فانه يعيد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 232 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุตัยบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ท่านดาวูด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-อัตตอรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ บิน ดีนารฺ จากกุร็อยบฺ บ่าวของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: คืนหนึ่งฉันได้ละหมาดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้ยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จับศีรษะของฉันจากด้านหลังแล้วให้ฉันไปอยู่ทางด้านขวาของท่าน อบูอีซา กล่าวว่า: และในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านอนัส อบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุ อับบาสเป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีห์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่มาหลังจากพวกเขา พวกเขากล่าวว่า เมื่อชายคนหนึ่งอยู่กับอิมาม เขาจะยืนทางด้านขวาของอิมาม
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا داود بن عبد الرحمن العطار، عن عمرو بن دينار، عن كريب، مولى ابن عباس عن ابن عباس، قال صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة فقمت عن يساره فاخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم براسي من ورايي فجعلني عن يمينه . قال ابو عيسى وفي الباب عن انس . قال ابو عيسى وحديث ابن عباس حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم قالوا اذا كان الرجل مع الامام يقوم عن يمين الامام
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 233 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านบันดารฺ มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน มุสลิม ได้บอกเราจาก อัล-ฮะซัน จาก สะมุเราะฮฺ บิน ญุนดุบ กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งพวกเราว่า เมื่อพวกเรามีกันสามคน ให้คนหนึ่งในพวกเรานำหน้า" อบูอีซา กล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจาก อิบนุ มัสอูด ญาบิร และ อนัส บิน มาลิก อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของสะมุเราะฮฺ เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ และการปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นที่ปฏิบัติกันในหมู่นักวิชาการ พวกเขากล่าวว่า "เมื่อมีกันสามคน สองคนจะยืนอยู่ข้างหลังอิหม่าม" และได้มีรายงานจาก อิบนุ มัสอูด ว่าเขาได้นำละหมาด อัลกอมะฮฺ และ อัล-อัสวัด โดยให้คนหนึ่งยืนทางขวาของเขา และอีกคนยืนทางซ้ายของเขา และเขาได้รายงานสิ่งนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบางคนได้กล่าวถึง อิสมาอีล บิน มุสลิม อัล-มักกีย์ เกี่ยวกับความทรงจำของเขา
النص العربي 🕌
حدثنا بندار، محمد بن بشار حدثنا محمد بن ابي عدي، قال انبانا اسماعيل بن مسلم، عن الحسن، عن سمرة بن جندب، قال امرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا كنا ثلاثة ان يتقدمنا احدنا . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابن مسعود وجابر وانس بن مالك . قال ابو عيسى وحديث سمرة حديث حسن غريب . والعمل على هذا عند اهل العلم قالوا اذا كانوا ثلاثة قام رجلان خلف الامام . وروي عن ابن مسعود انه صلى بعلقمة والاسود فاقام احدهما عن يمينه والاخر عن يساره ورواه عن النبي صلى الله عليه وسلم . وقد تكلم بعض الناس في اسماعيل بن مسلم المكي من قبل حفظه
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 234 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺน ได้เล่าให้เราฟัง, มาลิก บิน อะนัส ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิสหาก บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบี ฏ็อลฮะฮฺ, จาก อนัส บิน มาลิก ว่า ย่าของเขา มุลัยกะฮฺ ได้เชิญท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาทานอาหารที่นางได้ทำ ท่านก็ทาน แล้วท่านกล่าวว่า “จงลุกขึ้น ฉันจะนำพวกท่านละหมาด” อนัสกล่าวว่า ฉันจึงลุกไปยังเสื่อของเรา ซึ่งดำคล้ำจากการใช้งานมานาน ฉันจึงพรมน้ำ แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ยืนบนนั้น และฉันกับเด็กกำพร้าก็ยืนเป็นแถวอยู่ข้างหลังท่าน ส่วนหญิงชราก็อยู่ข้างหลังพวกเรา ท่านจึงนำพวกเราละหมาดสองร็อกอัต แล้วท่านก็หันออกไป อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอนัส เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีฮฺ และการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) เป็นที่เห็นชอบของบรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่ พวกเขากล่าวว่า ถ้ามีผู้ชายและผู้หญิงอยู่กับอิมาม ผู้ชายจะยืนทางขวามือของอิมาม และผู้หญิงจะอยู่ข้างหลังพวกเขา และบางคนได้อ้างอิงหะดีษนี้ในการอนุมัติการละหมาด หากชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังแถวคนเดียว โดยพวกเขากล่าวว่า เด็กชายนั้นไม่มีการละหมาด และอนัสอยู่ข้างหลังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คนเดียวในแถว แต่เรื่องนั้นไม่เป็นไปตามที่พวกเขาเข้าใจ เพราะท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้เขายืนกับเด็กกำพร้าข้างหลังท่าน ถ้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ให้เด็กกำพร้ามีการละหมาด ท่านก็คงไม่ให้เด็กกำพร้ายืนกับเขา แต่คงให้ยืนทางขวามือของท่าน และได้มีการรายงานจาก มูซา บิน อนัส จากอนัส ว่า เขาได้ละหมาดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ให้เขายืนทางขวามือของท่าน และในหะดีษนี้ มีข้อชี้แนะว่า แท้จริงแล้วท่านละหมาดสุนัต โดยท่านต้องการให้ความจำเริญลงมายังพวกเขา
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك بن انس، عن اسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك، ان جدته، مليكة دعت رسول الله صلى الله عليه وسلم لطعام صنعته فاكل منه ثم قال " قوموا فلنصل بكم " . قال انس فقمت الى حصير لنا قد اسود من طول ما لبس فنضحته بالماء فقام عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم وصففت عليه انا واليتيم وراءه والعجوز من وراينا فصلى بنا ركعتين ثم انصرف " . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند اكثر اهل العلم قالوا اذا كان مع الامام رجل وامراة قام الرجل عن يمين الامام والمراة خلفهما . وقد احتج بعض الناس بهذا الحديث في اجازة الصلاة اذا كان الرجل خلف الصف وحده وقالوا ان الصبي لم تكن له صلاة وكان انسا كان خلف النبي صلى الله عليه وسلم وحده في الصف . وليس الامر على ما ذهبوا اليه لان النبي صلى الله عليه وسلم اقامه مع اليتيم خلفه فلولا ان النبي صلى الله عليه وسلم جعل لليتيم صلاة لما اقام اليتيم معه ولاقامه عن يمينه . وقد روي عن موسى بن انس عن انس انه صلى مع النبي صلى الله عليه وسلم فاقامه عن يمينه . وفي هذا الحديث دلالة انه انما صلى تطوعا اراد ادخال البركة عليهم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 235 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาดได้รายงานแก่เรา, อบูมุอาวิยะฮ์ได้รายงานแก่เรา, จากอัลอะอ์มัช, กล่าวว่า และมะห์มูด บิน ฆอยลานได้รายงานแก่เรา, อบูมุอาวิยะฮ์และอับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ได้รายงานแก่เรา, จากอัลอะอ์มัช, จากอิสมาอีล บิน เราะญาอ์ อัซซุบัยดีย์, จากเอาส์ บิน ฎุมอัจญ์, กล่าวว่า ฉันได้ยินอบูมัสอูด อัลอันศอรีย์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงนำคนมาเป็นอิมามแก่กลุ่มชน โดยผู้ที่อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ได้ดีที่สุด หากพวกเขามีความสามารถในการอ่านเท่าเทียมกัน จงให้ผู้ที่รู้ซุนนะห์มากที่สุด หากพวกเขามีความรู้ในซุนนะห์เท่าเทียมกัน จงให้ผู้ที่อพยพมาก่อน หากพวกเขามีการอพยพเท่าเทียมกัน จงให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุด และอย่าให้ชายใดเป็นอิมามในอำนาจของผู้อื่น และอย่านั่งบนที่ให้เกียรติของเขาในบ้าน เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของเขา" มะห์มูด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า อิบนุ นุมัยร์ กล่าวในฮะดีษของเขาว่า "ผู้ที่มีอายุมาก่อน" อบูอีซา กล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากอบูสะอีด, อนัส บิน มาลิก, มาลิก บิน อัลฮุวัยริษ และอัมร์ บิน สะละมะฮ์ อบูอีซา กล่าวว่า ฮะดีษของอบูมัสอูดเป็นฮะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติเป็นไปตามนี้ในหมู่นักวิชาการ พวกเขากล่าวว่า ผู้ที่เหมาะสมที่สุดในการเป็นอิมามคือผู้ที่อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ได้ดีที่สุดและรู้ซุนนะห์มากที่สุด และพวกเขากล่าวว่า เจ้าของบ้านมีสิทธิ์ในการเป็นอิมามมากกว่า และบางคนกล่าวว่า เมื่อเจ้าของบ้านอนุญาตให้ผู้อื่นแล้ว ก็ไม่เป็นไรที่จะให้เขาเป็นผู้นำละหมาด และบางคนไม่ชอบสิ่งนั้น และพวกเขากล่าวว่า ซุนนะห์คือเจ้าของบ้านเป็นผู้นำละหมาด อะห์หมัด บิน ฮัมบัล กล่าวว่า และคำกล่าวของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "และอย่าให้ชายใดเป็นอิมามในอำนาจของผู้อื่น และอย่านั่งบนที่ให้เกียรติของเขาในบ้าน เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของเขา" เมื่อเขาอนุญาตแล้ว ฉันหวังว่าการอนุญาตนั้นครอบคลุมทุกสิ่ง และเขาไม่เห็นว่ามีข้อขัดข้องใดๆ หากเขาได้รับอนุญาตให้เป็นผู้นำละหมาด
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، قال وحدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو معاوية، وعبد الله بن نمير، عن الاعمش، عن اسماعيل بن رجاء الزبيدي، عن اوس بن ضمعج، قال سمعت ابا مسعود الانصاري، يقول قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " يوم القوم اقروهم لكتاب الله فان كانوا في القراءة سواء فاعلمهم بالسنة فان كانوا في السنة سواء فاقدمهم هجرة فان كانوا في الهجرة سواء فاكبرهم سنا ولا يوم الرجل في سلطانه ولا يجلس على تكرمته في بيته الا باذنه " . قال محمود بن غيلان قال ابن نمير في حديثه " اقدمهم سنا " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي سعيد وانس بن مالك ومالك بن الحويرث وعمرو بن سلمة . قال ابو عيسى وحديث ابي مسعود حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم . قالوا احق الناس بالامامة اقروهم لكتاب الله واعلمهم بالسنة . وقالوا صاحب المنزل احق بالامامة . وقال بعضهم اذا اذن صاحب المنزل لغيره فلا باس ان يصلي به . وكرهه بعضهم وقالوا السنة ان يصلي صاحب البيت . قال احمد بن حنبل وقول النبي صلى الله عليه وسلم " ولا يوم الرجل في سلطانه ولا يجلس على تكرمته في بيته الا باذنه " . فاذا اذن فارجو ان الاذن في الكل ولم ير به باسا اذا اذن له ان يصلي به
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 236 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะห์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-มุฆีเราะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าจากอบี อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจญ์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนำคนอื่นละหมาด เขาจงทำให้เบา เพราะว่าในหมู่พวกเขามีทั้งเด็กเล็ก ผู้สูงอายุ คนอ่อนแอ และคนป่วย แต่เมื่อเขาละหมาดคนเดียว เขาจงละหมาดตามที่เขาต้องการ" อบู อีซา กล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจาก อะดีย์ บิน ฮาติม, อนัส, ญาบิร บิน สะมุเราะห์, มาลิก บิน อับดุลลอฮ์, อบู วากิด, อุษมาน บิน อบี อัล-อ๊าส, อบู มัสอูด, ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ และ อิบนุ อับบาส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ฮุรอยเราะห์ เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นทัศนะของปวงปราชญ์ส่วนใหญ่ที่เลือกที่จะไม่ให้ อิหม่าม ละหมาดยาวเกินไป เพราะเกรงว่าจะลำบากแก่คนอ่อนแอ ผู้สูงอายุ และคนป่วย อบู อีซา กล่าวว่า อบู อัซ-ซินาด ชื่อของเขาคือ อับดุลลอฮ์ บิน ซักวาน และ อัล-อะอ์ร็อจญ์ คือ อับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรฺมุซ อัล-มะดีนี ชื่อเล่นของเขาคือ อบู ดาวูด
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا المغيرة بن عبد الرحمن، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا ام احدكم الناس فليخفف فان فيهم الصغير والكبير والضعيف والمريض فاذا صلى وحده فليصل كيف شاء " . قال ابو عيسى وفي الباب عن عدي بن حاتم وانس وجابر بن سمرة ومالك بن عبد الله وابي واقد وعثمان بن ابي العاص وابي مسعود وجابر بن عبد الله وابن عباس . قال ابو عيسى وحديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . وهو قول اكثر اهل العلم اختاروا ان لا يطيل الامام الصلاة مخافة المشقة على الضعيف والكبير والمريض . قال ابو عيسى وابو الزناد اسمه عبد الله بن ذكوان . والاعرج هو عبد الرحمن بن هرمز المديني ويكنى ابا داود
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 237 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูอะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นบุคคลที่ปฏิบัติละหมาดเบาที่สุดในหมู่ผู้คน โดยที่ท่านปฏิบัติอย่างสมบูรณ์แบบ" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีฮ์ และชื่อของอบูอะวานะฮ์ คือ วัฎฎาห์ อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ถามกุไตบะฮ์ ฉันกล่าวว่า อบูอะวานะฮ์ชื่ออะไร? เขากล่าวว่า วัฎฎาห์ ฉันถามว่า บุตรของใคร? เขากล่าวว่า ฉันไม่รู้ เขาเป็นทาสของสตรีคนหนึ่งในเมืองบัศเราะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو عوانة، عن قتادة، عن انس بن مالك، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم من اخف الناس صلاة في تمام . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن صحيح . واسم ابي عوانة وضاح . قال ابو عيسى سالت قتيبة قلت ابو عوانة ما اسمه قال وضاح . قلت ابن من قال لا ادري كان عبدا لامراة بالبصرة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 238 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู สะอีด (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "กุญแจของการละหมาดคือความสะอาด การเริ่มต้นละหมาดคือการตักบีร และการสิ้นสุดละหมาดคือการให้สลาม และไม่มีการละหมาดสำหรับผู้ที่ไม่ได้อ่าน 'อัล-ฮัมดุ' (ฟาติฮะห์) และสูเราะห์ (บทอื่น) ในการละหมาดฟัรฎูหรืออื่นๆ" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน และมีรายงานในทำนองเดียวกันจากอะลีและอาอิชะห์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอะลี บิน อบีฏอลิบในเรื่องนี้ มีสายรายงานที่ดีและถูกต้องกว่าหะดีษของอบู สะอีด และเราได้เขียนไว้ในต้นบทของการวุฎูอ์แล้ว และนี่คือแนวปฏิบัติของบรรดาผู้รู้จากเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่ตามมาหลังจากพวกเขา และซุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุล มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอี, อะห์หมัด และอิสฮาก กล่าวเช่นเดียวกันว่า การเริ่มต้นละหมาดคือการตักบีร และบุคคลจะไม่ถือว่าเข้าสู่การละหมาด เว้นแต่ด้วยการตักบีร อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู บักร มุฮัมมัด บิน อะบาน มุสตามลีย์ วะกีอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี กล่าวว่า หากบุคคลหนึ่งเริ่มละหมาดด้วยพระนามของอัลลอฮฺถึงเจ็ดสิบพระนาม และไม่ได้ตักบีร การละหมาดนั้นก็ใช้ไม่ได้ และหากเขาทำฮะดัษก่อนที่จะให้สลาม ฉันจะสั่งให้เขาไปอาบน้ำละหมาด แล้วกลับมายังที่เดิม และให้สลาม เพราะเรื่องทั้งหลายเป็นไปตามรูปแบบของมัน อบู อีซา กล่าวว่า อบู นัฎเราะห์ มีชื่อว่า อัล-มุนซิร บิน มาลิก บิน กิฏอะห์
النص العربي 🕌
حدثنا سفيان بن وكيع، حدثنا محمد بن الفضيل، عن ابي سفيان، طريف السعدي عن ابي نضرة، عن ابي سعيد، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " مفتاح الصلاة الطهور وتحريمها التكبير وتحليلها التسليم ولا صلاة لمن لم يقرا ب"الحمد" وسورة _ في فريضة او غيرها " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . وفي الباب عن علي وعايشة . قال وحديث علي بن ابي طالب في هذا اجود اسنادا واصح من حديث ابي سعيد وقد كتبناه في اول كتاب الوضوء . والعمل عليه عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم . وبه يقول سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي واحمد واسحاق ان تحريم الصلاة التكبير ولا يكون الرجل داخلا في الصلاة الا بالتكبير . قال ابو عيسى وسمعت ابا بكر محمد بن ابان مستملي وكيع يقول سمعت عبد الرحمن بن مهدي يقول لو افتتح الرجل الصلاة بسبعين اسما من اسماء الله ولم يكبر لم يجزه وان احدث قبل ان يسلم امرته ان يتوضا ثم يرجع الى مكانه فيسلم انما الامر على وجهه . قال وابو نضرة اسمه المنذر بن مالك بن قطعة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 239 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺและอบู สะอีด อัล-อัชัจญ์ได้รายงานแก่เราว่า ท่านยะห์ยา บิน อัล-ยะมานได้รายงานแก่เรา จากอิบนุ อบี ซิอฺบฺ จากสะอีด บิน ซัมอาน จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตักบีรเพื่อเริ่มการละหมาด ท่านจะแบมือ [กางนิ้วมือออก] อบู อีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า: หะดีษของอบี ฮุรอยเราะฮฺเป็นหะสัน และมีหลายท่านได้รายงานหะดีษนี้จากอิบนุ อบี ซิอฺบฺ จากสะอีด บิน ซัมอาน จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเริ่มละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองข้างขึ้นเหยียดตรง และนี่เป็นรายงานที่ถูกต้องกว่ารายงานของยะห์ยา บิน อัล-ยะมาน และยะห์ยา บิน อัล-ยะมาน ได้ผิดพลาดในหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، وابو سعيد الاشج قالا حدثنا يحيى بن اليمان، عن ابن ابي ذيب، عن سعيد بن سمعان، عن ابي هريرة، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا كبر للصلاة نشر اصابعه . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حسن . وقد روى غير واحد هذا الحديث عن ابن ابي ذيب عن سعيد بن سمعان عن ابي هريرة ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اذا دخل في الصلاة رفع يديه مدا . وهذا اصح من رواية يحيى بن اليمان واخطا يحيى بن اليمان في هذا الحديث
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 240 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้กล่าวว่า ท่านอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลมะญีด อัลฮะนะฟี ได้บอกแก่เราว่า ท่านอิบนุ อบี ซิอ์บ ได้บอกแก่เรา จาก สะอีด บิน ซัมอาน กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนเพื่อทำการละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองขึ้นเหยียดออก อบู อีซา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า หะดีษนี้ถูกต้องกว่าหะดีษของยะห์ยา บิน อัล-ยะมาน และหะดีษของยะห์ยา บิน อัล-ยะมาน นั้นผิดพลาด
النص العربي 🕌
قال وحدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، اخبرنا عبيد الله بن عبد المجيد الحنفي، حدثنا ابن ابي ذيب، عن سعيد بن سمعان، قال سمعت ابا هريرة، يقول كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا قام الى الصلاة رفع يديه مدا . قال ابو عيسى قال عبد الله بن عبد الرحمن وهذا اصح من حديث يحيى بن اليمان وحديث يحيى بن اليمان خطا
✅ เศาะฮีหฺ