📖 หะดีษที่ 3148
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน)
🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบูสะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันเป็นผู้นำของลูกหลานอาดัมในวันกิยามะฮ โดยมิได้โอ้อวด และธงแห่งการสรรเสริญอยู่ในมือของฉัน โดยมิได้โอ้อวด และไม่มีนบีคนใดในวันนั้น ตั้งแต่ท่านอาดัมและคนอื่นๆ นอกจากอยู่ภายใต้ธงของฉัน และฉันเป็นคนแรกที่แผ่นดินแยกออกจากฉัน โดยมิได้โอ้อวด" ท่านกล่าวว่า "แล้วผู้คนจะตกใจกลัวสามครั้ง พวกเขาจะมาหาท่านอาดัม แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า ท่านคือบิดาของเราอาดัม โปรดขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของท่านให้แก่พวกเราด้วย" ท่านอาดัมก็จะกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้กระทำความผิด ทำให้ฉันถูกขับไล่ลงมายังโลก แต่พวกท่านจงไปหาท่านนูห์เถิด" พวกเขาก็จะมาหาท่านนูห์ แล้วท่านก็จะกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ขอดุอาอฺต่อประชาชาติบนโลก แล้วพวกเขาจึงถูกทำลาย แต่พวกท่านจงไปหาท่านอิบรอฮีมเถิด" พวกเขาก็จะมาหาท่านอิบรอฮีม แล้วท่านก็จะกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้โกหกสามครั้ง" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการโกหกใดๆ ในนั้น นอกจากสิ่งที่ท่านใช้ป้องกันศาสนาของอัลลอฮ แต่พวกท่านจงไปหาท่านมูซาเถิด" พวกเขาก็จะมาหาท่านมูซา แล้วท่านก็จะกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ฆ่าคนหนึ่ง แต่พวกท่านจงไปหาท่านอีซาเถิด" พวกเขาก็จะมาหาท่านอีซา แล้วท่านก็จะกล่าวว่า "แท้จริงฉันถูกเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ แต่พวกท่านจงไปหาท่านมุฮัมมัดเถิด" ท่านกล่าวว่า "แล้วพวกเขาก็จะมาหาฉัน แล้วฉันก็จะออกเดินทางไปพร้อมกับพวกเขา" อิบนุญัดอานกล่าวว่า ท่านอันัสกล่าวว่า ราวกับว่าฉันกำลังมองดูท่านเราะสูลุลลอฮ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แล้วฉันก็จะจับห่วงประตูสวรรค์ แล้วฉันก็จะสั่นมัน แล้วจะมีเสียงถามว่า นี่ใคร? แล้วก็จะมีการตอบว่า มุฮัมมัด แล้วพวกเขาก็จะเปิดให้ฉัน และให้การต้อนรับแก่ฉัน แล้วพวกเขาก็จะกล่าวว่า มัรฮะบัน แล้วฉันก็จะก้มลงสุญูด แล้วอัลลอฮก็จะดลใจให้ฉันกล่าวสรรเสริญและขอบคุณ แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่ฉันว่า จงเงยศีรษะขึ้น จงขอ แล้วท่านจะได้รับ จงขอความช่วยเหลือ แล้วท่านจะได้รับการช่วยเหลือ และจงกล่าว แล้วคำพูดของท่านจะถูกรับฟัง และนั่นคือมะกอมมะห์มูด (ตำแหน่งที่ได้รับการสรรเสริญ) ที่อัลลอฮได้ตรัสว่า: (หวังว่าพระเจ้าของเจ้าจะทรงให้เจ้าดำรงอยู่ในตำแหน่งที่ได้รับการสรรเสริญ)" สุฟยานกล่าวว่า ไม่มีรายงานจากท่านอันัส นอกจากคำกล่าวนี้ "แล้วฉันก็จะจับห่วงประตูสวรรค์ แล้วฉันก็จะสั่นมัน" อบูอีซากล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน และบางคนได้รายงานหะดีษนี้จากอบูนัฎเราะฮ จากอิบนุอับบาส หะดีษนี้อย่างครบถ้วน
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن علي بن زيد بن جدعان، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " انا سيد ولد ادم يوم القيامة ولا فخر وبيدي لواء الحمد ولا فخر وما من نبي يوميذ ادم فمن سواه الا تحت لوايي وانا اول من تنشق عنه الارض ولا فخر قال فيفزع الناس ثلاث فزعات فياتون ادم فيقولون انت ابونا ادم فاشفع لنا الى ربك . فيقول اني اذنبت ذنبا اهبطت منه الى الارض ولكن ايتوا نوحا . فياتون نوحا فيقول اني دعوت على اهل الارض دعوة فاهلكوا ولكن اذهبوا الى ابراهيم . فياتون ابراهيم فيقول اني كذبت ثلاث كذبات " . ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ما منها كذبة الا ماحل بها عن دين الله ولكن ايتوا موسى . فياتون موسى فيقول اني قد قتلت نفسا ولكن ايتوا عيسى . فياتون عيسى فيقول اني عبدت من دون الله ولكن ايتوا محمدا قال فياتونني فانطلق معهم " . قال ابن جدعان قال انس فكاني انظر الى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " فاخذ بحلقة باب الجنة فاقعقعها فيقال من هذا فيقال محمد . فيفتحون لي ويرحبون فيقولون مرحبا فاخر ساجدا فيلهمني الله من الثناء والحمد فيقال لي ارفع راسك سل تعط واشفع تشفع وقل يسمع لقولك وهو المقام المحمود الذي قال الله : ( عسى ان يبعثك ربك مقاما محمودا ) " . قال سفيان ليس عن انس الا هذه الكلمة " فاخذ بحلقة باب الجنة فاقعقعها " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . وقد روى بعضهم هذا الحديث عن ابي نضرة عن ابن عباس الحديث بطوله
✅ เศาะฮีหฺ