📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 290 จาก 334
📖 หะดีษที่ 3436 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู สะละมะฮ์ ยะห์ยา บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ อัล-มัคซูมีย์ อัล-มะดานีย์ และคนอื่นๆ ได้รายงานแก่เราว่า อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้รายงานแก่เรา จาก อิบรอฮีม บิน อัล-ฟัฎล์ จาก อัล-มักบุรีย์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อมีเรื่องสำคัญเกิดขึ้นกับท่าน ท่านจะเงยหน้าขึ้นสู่ฟากฟ้า แล้วกล่าวว่า "สุบหานัลลอฮิลอะซีม (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกรียงไกร)" และเมื่อท่านขะมักเขม้นในการขอพร ท่านจะกล่าวว่า "ยา หัยยู ยา ก็อยยูม (โอ้ ผู้ทรงดำรงอยู่ตลอดกาล โอ้ ผู้ทรงบริหารจัดการทุกสิ่ง)" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ฆอรีบ
النص العربي 🕌
حدثنا ابو سلمة، يحيى بن المغيرة المخزومي المدني وغير واحد قالوا حدثنا ابن ابي فديك، عن ابراهيم بن الفضل، عن المقبري، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اذا اهمه الامر رفع راسه الى السماء فقال " سبحان الله العظيم " . واذا اجتهد في الدعاء قال " يا حى يا قيوم " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3437 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ข้าพเจ้าได้รับการบอกเล่าจากกุไตบะฮฺ ว่าได้รับการบอกเล่าจากอัล-ลัยษฺ จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จากอัล-หาริษ บิน ยะอฺกูบ จากยะอฺกูบ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัล-อัชญฺ จากบุสร์ บิน สะอีด จากสะอฺด์ บิน อะบี วักกอศ จากเคาละฮฺ บินติ ฮะกีม อัส-สุละมียะฮฺ จากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดลงพัก ณ ที่ใด แล้วกล่าวว่า 'ฉันขอความคุ้มครองด้วยบรรดาพระดำรัสอันสมบูรณ์ของอัลลอฮฺ ให้พ้นจากความชั่วร้ายของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง' จะไม่มีสิ่งใดทำอันตรายแก่เขาได้ จนกว่าเขาจะออกเดินทางจากที่พักนั้น" เขากล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ ฆะรีบ และมาลิก บิน อะนัส ได้รายงานหะดีษนี้ว่า เขาได้รับการถ่ายทอดจากยะอฺกูบ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัล-อัชญฺ แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษทำนองนี้ และได้มีการรายงานจากอิบนุ อัจลาน หะดีษนี้ จากยะอฺกูบ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัล-อัชญฺ โดยกล่าวว่า จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จากเคาละฮฺ เขากล่าวว่า หะดีษของอัล-ลัยษฺ เศาะฮีห์กว่าการรายงานของอิบนุ อัจลาน
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، عن الحارث بن يعقوب، عن يعقوب بن عبد الله بن الاشج، عن بسر بن سعيد، عن سعد بن ابي وقاص، عن خولة بنت حكيم السلمية، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " من نزل منزلا ثم قال اعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم يضره شيء حتى يرتحل من منزله ذلك " . قال هذا حديث حسن صحيح غريب . وروى مالك بن انس هذا الحديث انه بلغه عن يعقوب بن عبد الله بن الاشج فذكر نحو هذا الحديث . وروي عن ابن عجلان هذا الحديث عن يعقوب بن عبد الله بن الاشج ويقول عن سعيد بن المسيب عن خولة . قال وحديث الليث اصح من رواية ابن عجلان
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3438 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบี ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางและขึ้นหลังสัตว์พาหนะ ท่านจะกล่าวด้วยนิ้วของท่าน - และชุอฺบะฮ์ได้ชี้ด้วยนิ้วของเขา - ว่า "โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือสหายในการเดินทาง และผู้ดูแลครอบครัว โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเป็นเพื่อนเราด้วยคำแนะนำของพระองค์ และให้เรากลับด้วยความคุ้มครองของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดทำให้แผ่นดินใกล้เรา และทำให้การเดินทางง่ายดายสำหรับเรา โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความยากลำบากของการเดินทาง และความเศร้าโศกของการกลับคืน" อบูอีซา กล่าวว่า ฉันไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากหะดีษของ อิบนุ อบี อะดีย์ จนกระทั่ง สุวัยด์ ได้เล่าให้ฉันฟัง สุวัยด์ บิน นัศร์ เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน มุบาร็อก เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟัง ด้วยสายรายงานนี้ คล้ายกับความหมายนี้ อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ จากหะดีษของอบี ฮุรอยเราะห์ และเราไม่รู้จักมัน นอกจากจากหะดีษของ อิบนุ อบี อะดีย์ จาก ชุอฺบะฮ์ เท่านั้น
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عمر بن علي المقدمي، حدثنا ابن ابي عدي، عن شعبة، عن عبد الله بن بشر الخثعمي، عن ابي زرعة، عن ابي هريرة، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا سافر فركب راحلته قال باصبعه ومد شعبة باصبعه قال " اللهم انت الصاحب في السفر والخليفة في الاهل اللهم اصحبنا بنصحك واقلبنا بذمة . اللهم ازو لنا الارض وهون علينا السفر اللهم اني اعوذ بك من وعثاء السفر وكابة المنقلب " . قال ابو عيسى كنت لا اعرف هذا الا من حديث ابن ابي عدي حتى حدثني به سويد . حدثنا سويد بن نصر، حدثنا عبد الله بن المبارك، حدثنا شعبة، بهذا الاسناد نحوه بمعناه . قال هذا حديث حسن غريب من حديث ابي هريرة ولا نعرفه الا من حديث ابن ابي عدي عن شعبة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3439 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน ซิรญิส กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทาง ท่านจะกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ พระองค์คือสหายในการเดินทาง และผู้ดูแลครอบครัว โอ้ อัลลอฮ์ โปรดอยู่เป็นเพื่อนเราในการเดินทางของเรา และโปรดดูแลครอบครัวของเราแทนเรา โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงฉันขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความยากลำบากในการเดินทาง และความเศร้าโศกเมื่อกลับมา และจากการหันเหหลังจากความดี และจากการวิงวอนของผู้ถูกข่มเหง และจากภาพลักษณ์ที่ไม่ดีในครอบครัวและทรัพย์สิน" ท่านกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีห์ และมีรายงานว่า الحور بعد الكور เช่นกัน ท่านกล่าวว่า ความหมายของคำว่า الحور بعد الكون หรือ الكور ทั้งสองอย่างมีความหมาย ในที่นี้หมายถึงการกลับจากการศรัทธาไปสู่การปฏิเสธศรัทธา หรือจากการเชื่อฟังไปสู่การฝ่าฝืน แท้จริงแล้วหมายถึงการกลับจากสิ่งหนึ่งไปสู่อีกสิ่งหนึ่งที่เป็นความชั่วร้าย
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن عبدة الضبي، حدثنا حماد بن زيد، عن عاصم الاحول، عن عبد الله بن سرجس، قال كان النبي صلى الله عليه وسلم اذا سافر يقول " اللهم انت الصاحب في السفر والخليفة في الاهل اللهم اصحبنا في سفرنا واخلفنا في اهلنا اللهم اني اعوذ بك من وعثاء السفر وكابة المنقلب ومن الحور بعد الكون ومن دعوة المظلوم ومن سوء المنظر في الاهل والمال " . قال هذا حديث حسن صحيح . قال ويروى الحور بعد الكور ايضا قال ومعنى قوله الحور بعد الكون او الكور وكلاهما له وجه يقال انما هو الرجوع من الايمان الى الكفر او من الطاعة الى المعصية انما يعني الرجوع من شيء الى شيء من الشر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3440 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) รายงานจากมัห์มูด บิน ฆอยลาน, จากอบู ดาวูด, แจ้งแก่เรา ชุอฺบะฮฺ, จากอบี อิสหาก, กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัร-รอบีอฺ บิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ เล่าจากบิดาของเขาว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเดินทางกลับจากการเดินทาง ท่านจะกล่าวว่า "เราคือผู้กลับมา ผู้สำนึกผิด ผู้เคารพภักดี ผู้สรรเสริญต่อพระเจ้าของเรา" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮฺ และอัษ-เษารีย์ได้รายงานหะดีษนี้จากอบี อิสหาก จาก อัล-บะรออ์ โดยไม่ได้กล่าวถึง รอบีอฺ บิน อัล-บะรออ์ และรายงานของชุอฺบะฮฺนั้นถูกต้องกว่า และ (อบู อีซา) กล่าวว่า และในเรื่องนี้ มีรายงานจาก อิบนุ อุมัร, อนัส และ ญาบิร บิน อับดิลลาห์
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو داود، انبانا شعبة، عن ابي اسحاق، قال سمعت الربيع بن البراء بن عازب، يحدث عن ابيه، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اذا قدم من سفر قال " ايبون تايبون عابدون لربنا حامدون " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وروى الثوري هذا الحديث عن ابي اسحاق عن البراء ولم يذكر فيه عن الربيع بن البراء ورواية شعبة اصح . قال وفي الباب عن ابن عمر وانس وجابر بن عبد الله
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3441 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอนัส (ร.ฎ.) ว่า เมื่อใดที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางกลับจากการเดินทางไกล และเมื่อท่านมองเห็นกำแพงเมืองมะดีนะห์ ท่านก็จะเร่งความเร็วอูฐของท่าน และหากท่านขี่สัตว์อื่นอยู่ ท่านก็จะกระตุ้นมันให้เร็วขึ้น ด้วยความรักที่ท่านมีต่อมะดีนะห์ (อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ)
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا اسماعيل بن جعفر، عن حميد، عن انس، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اذا قدم من سفر فنظر الى جدرات المدينة اوضع راحلته وان كان على دابة حركها من حبها . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3442 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะห์หมัด บิน อะบี อุบัยดิลลาฮ์ อัส-สุลัยมีย์ อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอบู กุตัยบะฮ์ สัลม์ บิน กุตัยบะฮ์ ได้เล่าจากอิบรอฮีม บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน อุมัยยะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านกล่าวอำลาชายคนหนึ่ง ท่านจะจับมือเขา และจะไม่ปล่อยจนกว่าชายคนนั้นจะเป็นผู้ปล่อยมือของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านจะกล่าวว่า "ฉันขอฝากศาสนาของท่าน, ความไว้วางใจของท่าน และการกระทำสุดท้ายของท่านไว้กับอัลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลกจากสายรายงานนี้ และมีรายงานหะดีษนี้จากหลายสายรายงานจากอิบนุ อุมัร
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن ابي عبيد الله السليمي البصري، حدثنا ابو قتيبة، سلم بن قتيبة عن ابراهيم بن عبد الرحمن بن يزيد بن امية، عن نافع، عن ابن عمر، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا ودع رجلا اخذ بيده فلا يدعها حتى يكون الرجل هو يدع يد النبي صلى الله عليه وسلم ويقول " استودع الله دينك وامانتك واخر عملك " . قال هذا حديث غريب من هذا الوجه . وروي هذا الحديث من غير وجه عن ابن عمر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3443 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีล บิน มูซา อัล-ฟัซารีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน คุษัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮันซาละห์ จาก ซาลิม ว่า อิบนุ อุมัร กล่าวแก่ชายคนหนึ่งเมื่อเขาต้องการเดินทางว่า "จงเข้ามาใกล้ฉัน ฉันจะกล่าวอำลาท่าน เหมือนที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวอำลาพวกเรา" แล้วท่านก็จะกล่าวว่า "ฉันฝากศาสนาของท่าน ความไว้วางใจของท่าน และบทสรุปแห่งการงานของท่านไว้กับอัลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ จากหะดีษของซาลิม บิน อับดุลลอฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا اسماعيل بن موسى الفزاري، حدثنا سعيد بن خثيم، عن حنظلة، عن سالم، ان ابن عمر، كان يقول للرجل اذا اراد سفرا ادن مني اودعك كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يودعنا . فيقول " استودع الله دينك وامانتك وخواتيم عملك " . قال هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه من حديث سالم بن عبد الله
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3444 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อบี ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านซัยยาร ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านญะอ์ฟัร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง, จากท่านษาบิต, จากท่านอะนัส กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์, แท้จริงฉันต้องการจะเดินทาง ขอท่านโปรดจัดเตรียมเสบียงให้แก่ฉันด้วยเถิด. ท่านนบีกล่าวว่า: "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความยำเกรงแก่ท่าน". เขากล่าวว่า: ขอท่านโปรดเพิ่มให้แก่ฉันอีก. ท่านนบีกล่าวว่า: "และขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ท่าน". เขากล่าวว่า: ขอท่านโปรดเพิ่มให้แก่ฉันอีก, พ่อและแม่ของฉันขอพลีเพื่อท่าน. ท่านนบีกล่าวว่า: "และขอพระองค์ทรงทำให้ความดีง่ายดายสำหรับท่าน ไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ใดก็ตาม". (ท่านกล่าวว่า) หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆ่อรีบ.
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن ابي زياد، حدثنا سيار، حدثنا جعفر بن سليمان، عن ثابت، عن انس، قال جاء رجل الى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله اني اريد سفرا فزودني . قال " زودك الله التقوى " . قال زدني . قال " وغفر ذنبك " . قال زدني بابي انت وامي . قال " ويسر لك الخير حيثما كنت " . قال هذا حديث حسن غريب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3445 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันต้องการเดินทาง โปรดสั่งเสียฉันด้วย ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ท่านจงยำเกรงอัลลอฮ์ และจงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) ทุกครั้งที่ขึ้นที่สูง" เมื่อชายคนนั้นหันหลังกลับ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงย่นระยะทางให้เขา และทรงทำให้การเดินทางของเขาเป็นเรื่องง่าย" ท่านกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน
النص العربي 🕌
حدثنا موسى بن عبد الرحمن الكندي الكوفي، حدثنا زيد بن حباب، اخبرني اسامة بن زيد، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة، رضى الله عنه ان رجلا، قال يا رسول الله اني اريد ان اسافر فاوصني . قال " عليك بتقوى الله والتكبير على كل شرف " . فلما ان ولى الرجل قال " اللهم اطو له الارض وهون عليه السفر " . قال هذا حديث حسن
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3446 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอบู อัล-อะห์วัสได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี อิสหาก, จากอะลี บิน เราะบีอะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้เห็นท่านอะลี ถูกนำสัตว์พาหนะมาให้ท่านเพื่อขี่ เมื่อท่านวางเท้าลงบนโกลน ท่านกล่าวว่า "บิสมิลลาฮฺ" สามครั้ง เมื่อท่านขึ้นไปอยู่บนหลังสัตว์แล้ว ท่านกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮฺ" จากนั้นท่านกล่าวว่า "(มหาบริสุทธิ์แด่ผู้ทรงทำให้สิ่งนี้เชื่องเรา และเราไม่สามารถควบคุมมันได้ และแท้จริงเราจะกลับไปหาพระเจ้าของเรา)" จากนั้นท่านกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮฺ" สามครั้ง และ "อัลลอฮุอักบัร" สามครั้ง "มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ท่าน แท้จริงข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเอง ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วย เพราะไม่มีผู้ใดอภัยโทษความผิดทั้งหลายได้นอกจากพระองค์" แล้วท่านก็หัวเราะ ฉันจึงถามว่า "ท่านหัวเราะเรื่องอะไรหรือ ท่านอมีรุลมุอฺมินีน?" ท่านกล่าวว่า "ฉันเห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเหมือนที่ฉันกระทำ แล้วท่านก็หัวเราะ" ฉันจึงถามว่า "ท่านหัวเราะเรื่องอะไรหรือ ท่านรอซูลุลลอฮฺ?" ท่านตอบว่า "แท้จริงพระเจ้าของท่านทรงประหลาดใจในบ่าวของพระองค์ เมื่อเขากล่าวว่า 'ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอภัยโทษความผิดของข้าพระองค์ด้วย เพราะไม่มีผู้ใดอภัยโทษความผิดทั้งหลายได้นอกจากพระองค์'" ท่านกล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ท่านกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو الاحوص، عن ابي اسحاق، عن علي بن ربيعة، قال شهدت عليا اتي بدابة ليركبها فلما وضع رجله في الركاب قال بسم الله ثلاثا فلما استوى على ظهرها قال الحمد لله ثم قال : ( سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين * وانا الى ربنا لمنقلبون ) ثم قال الحمد لله ثلاثا والله اكبر ثلاثا سبحانك اني قد ظلمت نفسي فاغفر لي فانه لا يغفر الذنوب الا انت . ثم ضحك . فقلت من اى شيء ضحكت يا امير المومنين قال رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم صنع كما صنعت ثم ضحك فقلت من اى شيء ضحكت يا رسول الله قال " ان ربك ليعجب من عبده اذا قال رب اغفر لي ذنوبي انه لا يغفر الذنوب غيرك " . قال وفي الباب عن ابن عمر رضى الله عنهما . قال هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3447 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เรา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จาก ฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ จาก อบู อัซ-ซุบัยร์ จาก อะลี บิน อับดุลลอฮ์ อัล-บาริกีย์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเดินทางแล้วขึ้นขี่พาหนะ ท่านจะกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) สามครั้ง และกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้ทรงอภิบาลผู้ทรงให้สิ่งนี้ (พาหนะ) เชื่องแก่เรา และเราไม่สามารถควบคุมมันได้ และแท้จริงเราจะต้องกลับคืนสู่พระเจ้าของเรา" แล้วท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอต่อพระองค์ในระหว่างการเดินทางของข้าพระองค์นี้ ซึ่งความดีงาม ความยำเกรง และการกระทำที่พระองค์ทรงพอพระทัย โอ้อัลลอฮ์ โปรดทำให้การเดินทางเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา และโปรดทำให้ระยะทางไกลๆ ใกล้เข้ามา โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือเพื่อนร่วมทางในการเดินทาง และเป็นผู้ดูแลแทนในครอบครัว โอ้อัลลอฮ์ โปรดอยู่เป็นเพื่อนเราในการเดินทางของเรา และโปรดดูแลแทนเราในครอบครัวของเรา" และเมื่อท่านกลับไปยังครอบครัว ท่านจะกล่าวว่า "เราเป็นผู้กลับมา ผู้สำนึกผิด ผู้เคารพภักดี ผู้อยู่ในความเมตตาของอัลลอฮ์ ผู้สรรเสริญต่อพระเจ้าของเรา" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน ฆอรีบ (ดีและแปลก) จากสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
حدثنا سويد بن نصر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، حدثنا حماد بن سلمة، عن ابي الزبير، عن علي بن عبد الله البارقي، عن ابن عمر، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اذا سافر فركب راحلته كبر ثلاثا ويقول : ( سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين * وانا الى ربنا لمنقلبون ) ثم يقول " اللهم اني اسالك في سفري هذا من البر والتقوى ومن العمل ما ترضى اللهم هون علينا المسير واطو عنا بعد الارض اللهم انت الصاحب في السفر والخليفة في الاهل اللهم اصحبنا في سفرنا واخلفنا في اهلنا " . وكان يقول اذا رجع الى اهله " ايبون ان شاء الله تايبون عابدون لربنا حامدون " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه
✅ เศาะฮีหฺ