📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 31 จาก 334
📖 หะดีษที่ 361 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พลัดตกจากหลังม้า ทำให้ท่านได้รับบาดเจ็บ ท่านจึงนำละหมาดโดยนั่ง และพวกเราก็ละหมาดตามท่านโดยนั่ง เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "แท้จริง อิมามถูกแต่งตั้งมาเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้น เมื่อเขาตักบีร พวกท่านก็จงตักบีร เมื่อเขารุกัวะอ์ พวกท่านก็จงรุกัวะอ์ เมื่อเขายกขึ้น (จากรุกัวะอ์) พวกท่านก็จงยกขึ้น เมื่อเขากล่าวว่า 'ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์' พวกท่านก็จงกล่าวว่า 'ร็อบบะนา วะละกัลฮัมด์' และเมื่อเขาสุญูด พวกท่านก็จงสุญูด และเมื่อเขาละหมาดโดยนั่ง พวกท่านก็จงละหมาดโดยนั่งทั้งหมด" และในเรื่องนี้ มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์, อบูฮุร็อยเราะฮ์, ญาบิร, อิบนุอุมัร และมุอาวิยะฮ์ อบูอีซา (อิมาม อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านอนัสที่ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พลัดตกจากหลังม้า ทำให้ท่านได้รับบาดเจ็บ เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮ์ และปรากฏว่า บรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บางท่านได้ยึดตามหะดีษนี้ เช่น ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์, อุซัยด์ บิน ฮุฎ็อยร, อบูฮุร็อยเราะฮ์ และท่านอื่นๆ และอะห์มัด และอิสหาก ก็กล่าวตามหะดีษนี้ และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า เมื่ออิมามละหมาดโดยนั่ง คนที่ละหมาดตามข้างหลัง จะต้องละหมาดยืนเท่านั้น หากพวกเขาละหมาดโดยนั่ง (ตามอิมาม) การละหมาดของพวกเขาก็ใช้ไม่ได้ และนี่คือคำกล่าวของ สุฟยาน อัษ-เษารี, มาลิก บิน อานัส, อิบนุลมุบาร็อก และอัช-ชาฟิอี
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن انس بن مالك، انه قال خر رسول الله صلى الله عليه وسلم عن فرس فجحش فصلى بنا قاعدا فصلينا معه قعودا ثم انصرف فقال " انما الامام او انما جعل الامام ليوتم به فاذا كبر فكبروا واذا ركع فاركعوا واذا رفع فارفعوا واذا قال سمع الله لمن حمده فقولوا ربنا ولك الحمد واذا سجد فاسجدوا واذا صلى قاعدا فصلوا قعودا اجمعون " . قال وفي الباب عن عايشة وابي هريرة وجابر وابن عمر ومعاوية . قال ابو عيسى وحديث انس ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خر عن فرس فجحش حديث حسن صحيح . وقد ذهب بعض اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم الى هذا الحديث منهم جابر بن عبد الله واسيد بن حضير وابو هريرة وغيرهم . وبهذا الحديث يقول احمد واسحاق . وقال بعض اهل العلم اذا صلى الامام جالسا لم يصل من خلفه الا قياما فان صلوا قعودا لم تجزهم . وهو قول سفيان الثوري ومالك بن انس وابن المبارك والشافعي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 362 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมัห์มูด บิน ฆอยลาน เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ บิน สุวาร เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากนุอัยม์ บิน อะบี ฮินด์ จากอบี วาอิล จากมัสรูก จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดตามหลังอบูบักรในขณะที่ท่านป่วย ซึ่งเป็นอาการป่วยที่ทำให้ท่านเสียชีวิต โดยที่ท่าน (รอซูล) นั่งละหมาด" อบูอีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮ์ เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีห์ และได้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า: "เมื่ออิมามละหมาดโดยนั่ง พวกท่านก็จงละหมาดโดยนั่ง" และมีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาในขณะที่ท่านป่วย และอบูบักรกำลังนำผู้คนละหมาด ท่านก็ละหมาดข้างๆ อบูบักร โดยที่ผู้คนตามอบูบักร และอบูบักรตามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดตามหลังอบูบักรโดยนั่ง และมีรายงานจากท่านอนัส บิน มาลิก ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดตามหลังอบูบักรในขณะที่ท่านนั่ง
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا شبابة بن سوار، عن شعبة، عن نعيم بن ابي هند، عن ابي وايل، عن مسروق، عن عايشة، قالت صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم خلف ابي بكر في مرضه الذي مات فيه قاعدا . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . وقد روي عن عايشة عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " اذا صلى الامام جالسا فصلوا جلوسا " . وروي عنها ان النبي صلى الله عليه وسلم خرج في مرضه وابو بكر يصلي بالناس فصلى الى جنب ابي بكر والناس ياتمون بابي بكر وابو بكر ياتم بالنبي صلى الله عليه وسلم . وروي عنها ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى خلف ابي بكر قاعدا . وروي عن انس بن مالك ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى خلف ابي بكر وهو قاعد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 363 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อบี ซิยาด ได้รายงานแก่เรา, ชะบาบะฮ์ บิน ซุวาร ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน ฏัลฮะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จากฮุมัยด์, จาก ษาบิต, จาก อนัส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในขณะที่ท่านป่วย โดยมีอบูบักรเป็นอิมามข้างหลังท่าน ในสภาพนั่ง โดยท่านคลุมผ้าไว้ ท่านอบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ซอฮีห์ และยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้รายงานเช่นนี้จากฮุมัยด์ จากษาบิต จากอนัส และมีหลายท่านได้รายงานจากฮุมัยด์ จากอนัส โดยไม่ได้กล่าวถึงษาบิตในสายรายงาน และผู้ที่กล่าวถึงษาบิตในสายรายงานนั้นถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن ابي زياد، حدثنا شبابة بن سوار، حدثنا محمد بن طلحة، عن حميد، عن ثابت، عن انس، قال صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه خلف ابي بكر قاعدا في ثوب متوشحا به . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . قال وهكذا رواه يحيى بن ايوب عن حميد عن ثابت عن انس . وقد رواه غير واحد عن حميد عن انس ولم يذكروا فيه عن ثابت . ومن ذكر فيه عن ثابت فهو اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 364 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษ: อัห์มัด บิน มะนีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ลัยลา ได้บอกเรา จากอัช-ชะอฺบี กล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ได้นำเราละหมาด แล้วท่านได้ลุกขึ้นในสองรอกาอัตแรก หมู่ชนจึงกล่าวตัสบีห์แก่ท่าน และท่านก็กล่าวตัสบีห์ตามพวกเขา เมื่อท่านได้ละหมาดส่วนที่เหลือของละหมาดเสร็จแล้ว ท่านก็ให้สลาม แล้วจึงสุญูดสองครั้งเพื่อสะฮฺวฺ ขณะที่ท่านนั่งอยู่ จากนั้นท่านได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทำเช่นเดียวกับที่ท่านได้ทำ (ท่านอบู อีซา กล่าวว่า) และในบทนี้ มีรายงานจาก อุกบะฮฺ บิน อามิร, สะอฺด์, และ อับดุลลอฮฺ อิบนุ บุฮัยนะฮฺ (ท่านอบู อีซา กล่าวว่า) หะดีษของ อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ได้ถูกรายงานจากหลายสายรายงาน จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ (ท่านอบู อีซา กล่าวว่า) และบางส่วนจากบรรดาผู้รู้ได้กล่าวถึง อิบนุ อบี ลัยลา ในเรื่องการจดจำของเขา (ท่านอัห์มัด กล่าวว่า) ไม่สามารถนำหะดีษของ อิบนุ อบี ลัยลา มาอ้างอิงได้ (ท่านมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า) อิบนุ อบี ลัยลา เป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ แต่ฉันไม่รายงานจากเขา เพราะไม่รู้ว่าหะดีษใดของเขาถูกต้องและหะดีษใดไม่ถูกต้อง และทุกคนที่เป็นเช่นนี้ ฉันจะไม่รายงานสิ่งใดจากเขา และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากหลายสายรายงาน จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ สุฟยาน ได้รายงานจาก ญาบิร จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุบัยล์ จาก กัยส์ บิน อบี ฮาซิม จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ และ ญาบิร อัล-ญุอฺฟี นั้น บางส่วนจากบรรดาผู้รู้ได้กล่าวว่าเป็นผู้ที่อ่อนแอ ยะห์ยา บิน สะอีด และ อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี และท่านอื่นๆ ได้ทิ้งเขาไป และแนวปฏิบัติในเรื่องนี้ตามทัศนะของบรรดาผู้รู้ คือ เมื่อชายคนหนึ่งลุกขึ้นในสองรอกาอัตแรก เขาจะดำเนินละหมาดของเขาต่อไป และสุญูดสองครั้ง บางส่วนจากพวกเขาเห็นว่าให้สุญูดก่อนให้สลาม และบางส่วนจากพวกเขาเห็นว่าให้สุญูดหลังจากให้สลาม และผู้ที่เห็นว่าให้สุญูดก่อนให้สลามนั้น หะดีษของเขาถูกต้องกว่า เพราะสิ่งที่ถูกรายงานโดย อัซ-ซุฮฺรี และ ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรี จาก อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอฺร็อจ จาก อับดุลลอฮฺ อิบนุ บุฮัยนะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا هشيم، اخبرنا ابن ابي ليلى، عن الشعبي، قال صلى بنا المغيرة بن شعبة فنهض في الركعتين فسبح به القوم وسبح بهم فلما صلى بقية صلاته سلم ثم سجد سجدتى السهو وهو جالس ثم حدثهم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم فعل بهم مثل الذي فعل . قال وفي الباب عن عقبة بن عامر وسعد وعبد الله ابن بحينة . قال ابو عيسى حديث المغيرة بن شعبة قد روي من غير وجه عن المغيرة بن شعبة . قال ابو عيسى وقد تكلم بعض اهل العلم في ابن ابي ليلى من قبل حفظه . قال احمد لا يحتج بحديث ابن ابي ليلى . وقال محمد بن اسماعيل ابن ابي ليلى هو صدوق ولا اروي عنه لانه لا يدري صحيح حديثه من سقيمه وكل من كان مثل هذا فلا اروي عنه شييا . وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن المغيرة بن شعبة رواه سفيان عن جابر عن المغيرة بن شبيل عن قيس بن ابي حازم عن المغيرة بن شعبة . وجابر الجعفي قد ضعفه بعض اهل العلم تركه يحيى بن سعيد وعبد الرحمن بن مهدي وغيرهما . والعمل على هذا عند اهل العلم ان الرجل اذا قام في الركعتين مضى في صلاته وسجد سجدتين منهم من راى قبل التسليم ومنهم من راى بعد التسليم . ومن راى قبل التسليم فحديثه اصح لما روى الزهري ويحيى بن سعيد الانصاري عن عبد الرحمن الاعرج عن عبد الله ابن بحينة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 365 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านยะซีด บิน ฮารูน ได้บอกแก่เรา จากมัสอูดี จากซิยาด บิน อะลากะห์ กล่าวว่า มุฆีเราะห์ บิน ชุอ์บะห์ ได้นำเราละหมาด เมื่อท่านละหมาดไปสองรอกาอัต ท่านก็ลุกขึ้นโดยไม่ได้นั่ง (ตะชะฮุด) ผู้ที่อยู่ข้างหลังท่านจึงกล่าว "สุบหานัลลอฮ์" แต่ท่านได้ให้สัญญาณแก่พวกเขาให้ลุกขึ้น เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านก็ให้สลาม แล้วทำการสุญูดสะฮ์วีสองครั้ง แล้วให้สลาม และกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นนี้ อบูอีซา (อิมามติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ซอฮิห์ และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานมาจากสายรายงานอื่นจากมุฆีเราะห์ บิน ชุอ์บะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، اخبرنا يزيد بن هارون، عن المسعودي، عن زياد بن علاقة، قال صلى بنا المغيرة بن شعبة فلما صلى ركعتين قام ولم يجلس فسبح به من خلفه فاشار اليهم ان قوموا فلما فرغ من صلاته سلم وسجد سجدتى السهو وسلم وقال هكذا صنع رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن المغيرة بن شعبة عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 366 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมัห์มูด บิน ฆอยลาน, จากอบู ดาวูด, -คือ อัฏ-ฏอยาลีซี- จากชุอฺบะฮฺ, บอกเราโดยสะอฺด์ บิน อิบรอฮีม, กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุบัยดะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด รายงานจากบิดาของเขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านนั่งในสองรอกอะฮฺแรก ท่านจะนั่งเหมือนนั่งอยู่บนหินที่ร้อนระอุ ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า แล้วสะอฺด์ขยับริมฝีปากของเขาด้วยบางสิ่ง ดังนั้นฉันจึงพูดว่า (ท่านรอซูลจะรีบลุก) จนกระทั่งท่านลุกขึ้น เขาตอบว่า จนกระทั่งท่านลุกขึ้น อบู อีซา (อัฏ-ฏิรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เว้นแต่ว่าอบู อุบัยดะฮฺไม่ได้ฟังจากบิดาของเขา และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ปฏิบัติกันในหมู่นักวิชาการ พวกเขาเลือกที่จะไม่ให้ผู้นั่งนานในการนั่งระหว่างสองรอกอะฮฺแรก และไม่ให้เพิ่มสิ่งใดจากการอ่านตะชะฮุด และพวกเขากล่าวว่า หากเขาเพิ่มจากการอ่านตะชะฮุด เขาก็ต้องสุญูดสะฮฺวี เช่นเดียวกับที่มีรายงานจากอัช-ชะอฺบีและคนอื่นๆ
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو داود، - هو الطيالسي حدثنا شعبة، اخبرنا سعد بن ابراهيم، قال سمعت ابا عبيدة بن عبد الله بن مسعود، يحدث عن ابيه، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا جلس في الركعتين الاوليين كانه على الرضف . قال شعبة ثم حرك سعد شفتيه بشيء فاقول حتى يقوم فيقول حتى يقوم . قال ابو عيسى هذا حديث حسن الا ان ابا عبيدة لم يسمع من ابيه . والعمل على هذا عند اهل العلم يختارون ان لا يطيل الرجل القعود في الركعتين الاوليين ولا يزيد على التشهد شييا . وقالوا ان زاد على التشهد فعليه سجدتا السهو . هكذا روي عن الشعبي وغيره
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 367 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศอฮีฮฺ มุสลิม : 561 กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากบุกัยรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัล-อัชญ์, จากนาบิล เจ้าของผ้าคลุม, จากอิบนุ อุมัร, จากศุฮัยบ์ กล่าวว่า ฉันได้เดินผ่านท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน ท่านตอบสลามฉันด้วยการใช้สัญญาณมือ และท่านกล่าวว่า ฉันไม่ทราบ นอกจากท่านจะกล่าวว่า สัญญาณด้วยนิ้วมือของท่าน และกล่าวว่า ในเรื่องนี้ มีรายงานจากบิลาล, อบู ฮุร็อยเราะฮฺ, อนัส และอาอิชะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث بن سعد، عن بكير بن عبد الله بن الاشج، عن نابل، صاحب العباء عن ابن عمر، عن صهيب، قال مررت برسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي فسلمت عليه فرد الى اشارة . وقال لا اعلم الا انه قال اشارة باصبعه . قال وفي الباب عن بلال وابي هريرة وانس وعايشة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 368 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมัห์มูด บิน ฆอยลาน ได้เล่าให้เราฟัง ท่านวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮิชาม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ถามบิลาลว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตอบรับพวกเขาอย่างไร เมื่อพวกเขาให้สลามท่านขณะที่ท่านกำลังละหมาด? บิลาลตอบว่า ท่านจะผายมือ (ตอบสลาม) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ซอฮีห์ และหะดีษของศุฮัยบ์เป็นหะสัน เราไม่รู้จักหะดีษนี้เว้นแต่จากหะดีษของอัล-ลัยษ์ จากบุกัยรฺ และมีรายงานจากซัยด์ บิน อัสลัม จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ถามบิลาลว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำอย่างไรเมื่อพวกเขาให้สลามท่านในมัสยิดบะนี อัมรฺ บิน เอาฟ์? บิลาลตอบว่า ท่านจะตอบด้วยการผายมือ และทั้งสองหะดีษนี้ ในทัศนะของฉัน ถือว่าถูกต้อง เพราะเรื่องราวในหะดีษของศุฮัยบ์แตกต่างจากเรื่องราวในหะดีษของบิลาล และถึงแม้อิบนุ อุมัร จะรายงานจากทั้งสองคน ก็เป็นไปได้ว่าเขาได้ยินจากทั้งสองคน
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا وكيع، حدثنا هشام بن سعد، عن نافع، عن ابن عمر، قال قلت لبلال كيف كان النبي صلى الله عليه وسلم يرد عليهم حين كانوا يسلمون عليه وهو في الصلاة قال كان يشير بيده . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وحديث صهيب حسن لا نعرفه الا من حديث الليث عن بكير . وقد روي عن زيد بن اسلم عن ابن عمر قال قلت لبلال كيف كان النبي صلى الله عليه وسلم يصنع حيث كانوا يسلمون عليه في مسجد بني عمرو بن عوف قال كان يرد اشارة . وكلا الحديثين عندي صحيح لان قصة حديث صهيب غير قصة حديث بلال . وان كان ابن عمر روى عنهما فاحتمل ان يكون سمع منهما جميعا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 369 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูมุอาวียะห์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านอัลอะอ์มัช จากท่านอบูศอลิห์ จากท่านอบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “การกล่าวตัสบีห์ (สุบหานัลลอฮ์) เป็นสำหรับผู้ชาย และการตบมือเป็นสำหรับผู้หญิง” ท่านกล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากท่านอะลี, ท่านซะห์ล บิน สะอัด, ท่านญาบิร, ท่านอบูสะอีด และท่านอิบนุอุมัร และท่านอะลีกล่าวว่า เมื่อฉันขออนุญาต (เข้าพบ) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด ท่านก็จะกล่าวตัสบีห์ อบูอีซา (อิมามอัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านอบูฮุรอยเราะห์ เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นที่ปฏิบัติกันในหมู่ผู้รู้ และอะห์หมัดและอิสหากก็กล่าวเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " التسبيح للرجال والتصفيق للنساء " . قال وفي الباب عن علي وسهل بن سعد وجابر وابي سعيد وابن عمر . وقال علي كنت اذا استاذنت على النبي صلى الله عليه وسلم وهو يصلي سبح . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند اهل العلم وبه يقول احمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 370 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน อะลี บิน หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่าน อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้บอกเรา จาก อัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การหาวในขณะละหมาดนั้นมาจากชัยฏอน ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านหาว ก็จงกล้ำกลืนมันเท่าที่เขาสามารถจะทำได้" และท่านกล่าวว่า ในบทนี้ (มีรายงาน) จาก อบู สะอีด อัล-คุฎรีย์ และปู่ของ อะดีย์ บิน ษาบิต ท่าน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุร็อยเราะห์ เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮ์ และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้รังเกียจการหาวในขณะละหมาด ท่าน อิบรอฮีม กล่าวว่า แท้จริงฉันจะผลักการหาวออกไปด้วยการกระแอม
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا اسماعيل بن جعفر، عن العلاء بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " التثاوب في الصلاة من الشيطان فاذا تثاءب احدكم فليكظم ما استطاع " . قال وفي الباب عن ابي سعيد الخدري وجد عدي بن ثابت . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . وقد كره قوم من اهل العلم التثاوب في الصلاة . قال ابراهيم اني لارد التثاوب بالتنحنح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 371 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอิมรอน บิน หุศัยน์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการละหมาดของคนนั่ง ท่านตอบว่า "ผู้ใดละหมาดโดยยืน เขาคือผู้ประเสริฐกว่า และผู้ใดละหมาดโดยนั่ง เขาจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของผู้ที่ยืน และผู้ใดละหมาดโดยนอน เขาจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของผู้ที่นั่ง" และในเรื่องนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ, อนัส, อัส-สาอิบ และอิบนุ อุมัร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิมรอน บิน หุศัยน์ เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا عيسى بن يونس، حدثنا حسين المعلم، عن عبد الله بن بريدة، عن عمران بن حصين، قال سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن صلاة الرجل وهو قاعد فقال " من صلى قايما فهو افضل ومن صلى قاعدا فله نصف اجر القايم ومن صلى نايما فله نصف اجر القاعد " . قال وفي الباب عن عبد الله بن عمرو وانس والسايب وابن عمر . قال ابو عيسى حديث عمران بن حصين حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 372 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และแท้จริง หะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากอิบรอฮีม บิน ฏะห์มาน ด้วยสายรายงานนี้ แต่เขาได้กล่าวจากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการละหมาดของผู้ป่วย ท่านจึงตอบว่า "จงละหมาดยืน หากท่านไม่สามารถทำได้ ก็จงละหมาดนั่ง หากท่านไม่สามารถทำได้ ก็จงละหมาดตะแคง" ฮันนาดได้รายงานแก่เราเช่นนั้น วะกีอฺได้รายงานแก่เราจากอิบรอฮีม บิน ฏะห์มาน จากฮุซัยน์ อัลมุอัลลิม ด้วยหะดีษนี้ อบูอีซาได้กล่าวว่า และเราไม่ทราบว่ามีผู้ใดรายงานจากฮุซัยน์ อัลมุอัลลิม เหมือนกับการรายงานของอิบรอฮีม บิน ฏะห์มาน และแท้จริง อบูอุซามะฮ์และคนอื่นๆ อีกหลายคนได้รายงานจากฮุซัยน์ อัลมุอัลลิม คล้ายกับการรายงานของอีซา บิน ยูนุส และความหมายของหะดีษนี้ ณ บรรดานักวิชาการบางท่าน คือในการละหมาดสุนัต มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้รายงานแก่เรา อิบน์ อบีอัดีย์ ได้รายงานแก่เราจากอัชอัษ บิน อับดุลมาลิก จากอัลฮะซัน กล่าวว่า หากชายคนหนึ่งประสงค์ที่จะละหมาดสุนัต ยืน นั่ง หรือนอนตะแคงก็ได้ และบรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันในเรื่องการละหมาดของผู้ป่วย หากเขาไม่สามารถละหมาดนั่งได้ นักวิชาการบางท่านกล่าวว่า ให้เขาละหมาดโดยตะแคงข้างขวา และบางท่านกล่าวว่า ให้เขานอนหงายโดยให้เท้าทั้งสองข้างหันไปทางกิบลัต และสุฟยาน อัษเษารีย์ ได้กล่าวในหะดีษนี้ว่า "ผู้ใดละหมาดนั่ง เขาจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของผู้ที่ยืนละหมาด" เขาได้กล่าวว่า นี่สำหรับผู้ที่มีสุขภาพดีและผู้ที่ไม่มีข้ออ้างใดๆ หมายถึงในการละหมาดสุนัต ส่วนผู้ที่มีข้ออ้างจากความเจ็บป่วยหรืออื่นๆ แล้วละหมาดนั่ง เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับผู้ที่ยืนละหมาด และแท้จริง มีรายงานในบางส่วนของหะดีษนี้ คล้ายกับคำกล่าวของสุฟยาน อัษเษารีย์
النص العربي 🕌
وقد روي هذا الحديث، عن ابراهيم بن طهمان، بهذا الاسناد الا انه يقول عن عمران بن حصين، قال سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن صلاة المريض فقال " صل قايما فان لم تستطع فقاعدا فان لم تستطع فعلى جنب " . حدثنا بذلك هناد حدثنا وكيع عن ابراهيم بن طهمان عن حسين المعلم بهذا الحديث . قال ابو عيسى ولا نعلم احدا روى عن حسين المعلم نحو رواية ابراهيم بن طهمان . وقد روى ابو اسامة وغير واحد عن حسين المعلم نحو رواية عيسى بن يونس . ومعنى هذا الحديث عند بعض اهل العلم في صلاة التطوع . حدثنا محمد بن بشار حدثنا ابن ابي عدي عن اشعث بن عبد الملك عن الحسن قال ان شاء الرجل صلى صلاة التطوع قايما وجالسا ومضطجعا . واختلف اهل العلم في صلاة المريض اذا لم يستطع ان يصلي جالسا فقال بعض اهل العلم يصلي على جنبه الايمن . وقال بعضهم يصلي مستلقيا على قفاه ورجلاه الى القبلة . وقال سفيان الثوري في هذا الحديث " من صلى جالسا فله نصف اجر القايم " . قال هذا للصحيح ولمن ليس له عذر . يعني في النوافل فاما من كان له عذر من مرض او غيره فصلى جالسا فله مثل اجر القايم . وقد روي في بعض هذا الحديث مثل قول سفيان الثوري
✅ เศาะฮีหฺ