📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 34 จาก 334
📖 หะดีษที่ 396 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอบู สะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า มีคนหนึ่งกล่าวแก่ท่านว่า หนึ่งในพวกเราละหมาดแล้วไม่รู้ว่าตนเองละหมาดไปอย่างไร ท่านอบู สะอีดกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านละหมาดแล้วไม่รู้ว่าตนเองละหมาดไปอย่างไร ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่นั่งอยู่” และในเรื่องนี้มีรายงานจากอุษมาน อิบนุ มัสอูด อาอิชะฮฺ และอบู ฮุรอยเราะฮฺ ท่านอบู อีซา (อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า หะดีษของอบู สะอีดเป็นหะดีษหะสัน และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากอบู สะอีดจากสายรายงานอื่นด้วย และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านสงสัยระหว่างหนึ่งหรือสอง ก็จงถือว่าเป็นหนึ่ง และเมื่อสงสัยระหว่างสองหรือสาม ก็จงถือว่าเป็นสอง และให้สุญูดสองครั้งก่อนให้สลาม” และการปฏิบัติเช่นนี้เป็นทัศนะของบรรดาเศาะหาบะฮฺของเรา และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า เมื่อเขาสงสัยในการละหมาดของเขา และไม่รู้ว่าตนเองละหมาดไปเท่าใด ก็ให้เริ่มละหมาดใหม่
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا اسماعيل بن ابراهيم، حدثنا هشام الدستوايي، عن يحيى بن ابي كثير، عن عياض يعني ابن هلال، قال قلت لابي سعيد احدنا يصلي فلا يدري كيف صلى فقال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا صلى احدكم فلم يدر كيف صلى فليسجد سجدتين وهو جالس " . قال وفي الباب عن عثمان وابن مسعود وعايشة وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث ابي سعيد حديث حسن . وقد روي هذا الحديث عن ابي سعيد من غير هذا الوجه . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " اذا شك احدكم في الواحدة والثنتين فليجعلهما واحدة واذا شك في الثنتين والثلاث فليجعلهما ثنتين ويسجد في ذلك سجدتين قبل ان يسلم " . والعمل على هذا عند اصحابنا . وقال بعض اهل العلم اذا شك في صلاته فلم يدر كم صلى فليعد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 397 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ได้รายงานแก่เรา เลย์ษได้รายงานแก่เรา จากอิบนุชิฮาบ จากอบูสะละมะห์ จากอบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนจะมาหาคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านขณะที่เขากำลังละหมาด แล้วมันจะทำให้เขาสับสนจนกระทั่งเขาไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปกี่รอกาอัตแล้ว ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านประสบกับสิ่งดังกล่าว ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ฮะซัน ซอฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان الشيطان ياتي احدكم في صلاته فيلبس عليه حتى لا يدري كم صلى فاذا وجد ذلك احدكم فليسجد سجدتين وهو جالس " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 398 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านหลงลืมในละหมาดของเขา แล้วเขาไม่รู้ว่าได้ละหมาดไปแล้วหนึ่งร็อกอัต หรือสองร็อกอัต ให้เขายึดเอาว่าได้ละหมาดไปแล้วหนึ่งร็อกอัต และถ้าเขาไม่รู้ว่าได้ละหมาดไปแล้วสองร็อกอัต หรือสามร็อกอัต ให้เขายึดเอาว่าได้ละหมาดไปแล้วสองร็อกอัต และถ้าเขาไม่รู้ว่าได้ละหมาดไปแล้วสามร็อกอัต หรือสี่ร็อกอัต ให้เขายึดเอาว่าได้ละหมาดไปแล้วสามร็อกอัต แล้วให้เขาสุญูดสองครั้งก่อนให้สลาม"
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا محمد بن خالد ابن عثمة البصري، حدثنا ابراهيم بن سعد، قال حدثني محمد بن اسحاق، عن مكحول، عن كريب، عن ابن عباس، عن عبد الرحمن بن عوف، قال سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول " اذا سها احدكم في صلاته فلم يدر واحدة صلى او ثنتين فليبن على واحدة فان لم يدر ثنتين صلى او ثلاثا فليبن على ثنتين فان لم يدر ثلاثا صلى او اربعا فليبن على ثلاث وليسجد سجدتين قبل ان يسلم " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وقد روي هذا الحديث عن عبد الرحمن بن عوف من غير هذا الوجه رواه الزهري عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن ابن عباس عن عبد الرحمن بن عوف عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 399 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-อันศอรี, จากมะอฺน, จากมาลิก, จากอัยยูบ อิบนุ อบี ตะมีมะฮฺ คือ อัยยูบ อัส-สิคติยานี, จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน, จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้หันหลัง (เสร็จสิ้น) จากสอง (รอกอะฮฺ) แล้วซุลยะไดนฺได้กล่าวแก่ท่านว่า "ท่านรสูลุลลอฮฺ การละหมาดถูกย่อลงหรือว่าท่านลืมกันแน่?" ท่านรสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ซุลยะไดนฺพูดจริงหรือ?" แล้วผู้คนกล่าวว่า "ใช่" แล้วท่านรสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ลุกขึ้นละหมาดอีกสองรอกอะฮฺ แล้วให้สลาม แล้วกล่าวตักบีร และสุญูดเหมือนกับการสุญูดของท่าน หรือนานกว่านั้น แล้วกล่าวตักบีร และยกขึ้น แล้วสุญูดเหมือนกับการสุญูดของท่าน หรือนานกว่านั้น อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้ (มีรายงาน) จากอิมรอน บิน หุศอยน์, และอิบนุ อุมัร, และซุลยะไดนฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ฮุรอยเราะฮฺ เป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีห์ และบรรดาผู้รู้มีความเห็นต่างกันในหะดีษนี้ บางส่วนของชาวกูฟะฮฺกล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่พูดในการละหมาดโดยลืมเลือน หรือไม่รู้ หรืออะไรก็ตาม การละหมาดของเขาต้องถูกทำใหม่ และพวกเขายึดเหตุผลว่า หะดีษนี้เกิดขึ้นก่อนที่จะมีการห้ามพูดในการละหมาด (อบู อีซา กล่าวว่า) ส่วนอัช-ชาฟิอีย์ เห็นว่าหะดีษนี้เศาะฮีห์ และเขาปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) และเขากล่าวว่า หะดีษนี้เศาะฮีห์กว่าหะดีษที่รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เกี่ยวกับผู้ถือศีลอดที่กินโดยลืมเลือนว่า เขาไม่ต้องชดใช้ เพราะมันคือริสกีที่อัลลอฮฺทรงประทานให้ อัช-ชาฟิอีย์กล่าวว่า พวกเขาได้แยกแยะระหว่างการเจตนาและการลืมเลือนในการกินของผู้ถือศีลอดด้วยหะดีษของอบี ฮุรอยเราะฮฺ และอะห์มัดกล่าวเกี่ยวกับหะดีษของอบี ฮุรอยเราะฮฺว่า หากอิหม่ามพูดในบางส่วนของการละหมาดของเขา โดยที่เขาคิดว่าเขาได้ทำละหมาดครบแล้ว แล้วเขารู้ว่าเขาไม่ได้ทำครบ เขาต้องทำให้ละหมาดของเขาครบถ้วน และผู้ที่พูดตามหลังอิหม่าม โดยที่เขารู้ว่าเขายังเหลือส่วนหนึ่งของการละหมาด เขาต้องเริ่มต้น (ละหมาด) ใหม่ และพวกเขายึดเหตุผลว่า ฟัรฎู (ข้อบังคับ) นั้น เคยเพิ่มขึ้นและลดลงในสมัยของท่านรสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ดังนั้นซุลยะไดนฺได้พูดโดยที่เขาแน่ใจว่าการละหมาดของเขาเสร็จสิ้นแล้ว และวันนี้ไม่ใช่เช่นนั้น ไม่มีใครสามารถพูดในความหมายที่ซุลยะไดนฺพูดได้ เพราะวันนี้ฟัรฎูนั้นไม่มีการเพิ่มขึ้นและลดลง อะห์มัดกล่าวในทำนองนี้ และอิสหากกล่าวในทำนองเดียวกับอะห์มัดในเรื่องนี้
النص العربي 🕌
حدثنا الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك، عن ايوب بن ابي تميمة، وهو ايوب السختياني عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم انصرف من اثنتين فقال له ذو اليدين اقصرت الصلاة ام نسيت يا رسول الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اصدق ذو اليدين " . فقال الناس نعم . فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى اثنتين اخريين ثم سلم ثم كبر فسجد مثل سجوده او اطول ثم كبر فرفع ثم سجد مثل سجوده او اطول . قال ابو عيسى وفي الباب عن عمران بن حصين وابن عمر وذي اليدين . قال ابو عيسى وحديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . واختلف اهل العلم في هذا الحديث فقال بعض اهل الكوفة اذا تكلم في الصلاة ناسيا او جاهلا او ما كان فانه يعيد الصلاة واعتلوا بان هذا الحديث كان قبل تحريم الكلام في الصلاة . قال واما الشافعي فراى هذا حديثا صحيحا فقال به وقال هذا اصح من الحديث الذي روي عن النبي صلى الله عليه وسلم في الصايم اذا اكل ناسيا فانه لا يقضي وانما هو رزق رزقه الله . قال الشافعي وفرقوا هولاء بين العمد والنسيان في اكل الصايم بحديث ابي هريرة . وقال احمد في حديث ابي هريرة ان تكلم الامام في شيء من صلاته وهو يرى انه قد اكملها ثم علم انه لم يكملها يتم صلاته ومن تكلم خلف الامام وهو يعلم ان عليه بقية من الصلاة فعليه ان يستقبلها . واحتج بان الفرايض كانت تزاد وتنقص على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فانما تكلم ذو اليدين وهو على يقين من صلاته انها تمت وليس هكذا اليوم ليس لاحد ان يتكلم على معنى ما تكلم ذو اليدين لان الفرايض اليوم لا يزاد فيها ولا ينقص . قال احمد نحوا من هذا الكلام . وقال اسحاق نحو قول احمد في الباب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 400 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน หุจรฺ เล่าจาก อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม จาก สะอีด บิน ยะซีด อบู มุสลิมะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อนัส บิน มาลิก ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดโดยสวมรองเท้าหรือไม่? ท่านตอบว่า ใช่ แล้วท่านกล่าวว่า ในบทนี้ มีรายงานจาก อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด, อับดุลลอฮฺ บิน อบี ฮะบีบะฮฺ, อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ, อัมรฺ บิน หุรัยษฺ, ชัดดาด บิน เอาส์, เอาส์ อัษ-ษะกอฟี, อบู ฮุร็อยเราะฮฺ และ อะฏออฺ ชายจากบนี ชัยบะฮฺ อบู อีซา (อัฏ-ฏิรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอนัสเป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นสิ่งที่ปฏิบัติกันในหมู่ผู้รู้
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا اسماعيل بن ابراهيم، عن سعيد بن يزيد ابي مسلمة، قال قلت لانس بن مالك اكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي في نعليه قال نعم . قال وفي الباب عن عبد الله بن مسعود وعبد الله بن ابي حبيبة وعبد الله بن عمرو وعمرو بن حريث وشداد بن اوس واوس الثقفي وابي هريرة وعطاء رجل من بني شيبة . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 401 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า ฆุนดัร มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา จากชุอ์บะฮ์ จากอัมร บิน มุรเราะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการกุนูตในละหมาดศุบห์และมัฆริบ ท่านกล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากอาลี, อนัส, อบู ฮุรอยเราะฮ์, อิบนุ อับบาส และคิฟาฟ บิน อีมาอ์ บิน รอฮเฎาะฮ์ อัล-ฆิฟารี อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอัล-บะรออ์ เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และบรรดาผู้รู้มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการกุนูตในละหมาดฟัจญ์ร บางส่วนจากบรรดาผู้รู้จากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ เห็นว่ามีการกุนูตในละหมาดฟัจญ์ร และนี่คือทัศนะของมาลิกและอัช-ชาฟิอีย์ และอะห์มัดและอิสหาก กล่าวว่า จะไม่ทำการกุนูตในละหมาดฟัจญ์ร เว้นแต่เมื่อมีภัยพิบัติเกิดขึ้นกับมุสลิม เมื่อมีภัยพิบัติเกิดขึ้น เป็นสิทธิของอิหม่ามที่จะขอดุอาอ์ให้แก่กองทัพมุสลิม
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، ومحمد بن المثنى، قالا حدثنا غندر، محمد بن جعفر عن شعبة، عن عمرو بن مرة، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن البراء بن عازب، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقنت في صلاة الصبح والمغرب . قال وفي الباب عن علي وانس وابي هريرة وابن عباس وخفاف بن ايماء بن رحضة الغفاري . قال ابو عيسى حديث البراء حديث حسن صحيح . واختلف اهل العلم في القنوت في صلاة الفجر فراى بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم القنوت في صلاة الفجر وهو قول مالك والشافعي . وقال احمد واسحاق لا يقنت في الفجر الا عند نازلة تنزل بالمسلمين فاذا نزلت نازلة فللامام ان يدعو لجيوش المسلمين
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 402 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษ) จาก อะห์หมัด บิน มะนีอฺ กล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์ กล่าวว่า ฉันได้ถามพ่อของฉันว่า โอ้พ่อของฉัน ท่านได้ละหมาดตามหลังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร, อุมัร, อุษมาน และอะลี บิน อบีฏอลิบ ที่นี่ ณ เมืองกูฟะฮฺ ประมาณห้าปี พวกท่านขอดุอาอ์กุนูตกันหรือไม่? เขาตอบว่า โอ้ลูกเอ๋ย มันเป็นเรื่องที่ถูกสร้างขึ้นใหม่ (บิดอะฮฺ) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ฮะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่ และ สุฟยาน อัษ-เษารีย์ กล่าวว่า หากขอดุอาอ์กุนูตในละหมาดศุบฮิ ก็ดี และหากไม่ขอดุอาอ์กุนูต ก็ดี และเขาเลือกที่จะไม่ขอดุอาอ์กุนูต และ อิบนุ มุบาร็อก ไม่เห็นด้วยกับการขอดุอาอ์กุนูตในละหมาดศุบฮิ อบู อีซา กล่าวว่า อบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์ ชื่อของเขาคือ สะอฺด์ บิน ฏอริก บิน อัชยัม
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا يزيد بن هارون، عن ابي مالك الاشجعي، قال قلت لابي يا ابة انك قد صليت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم وابي بكر وعمر وعثمان وعلي بن ابي طالب ها هنا بالكوفة نحوا من خمس سنين اكانوا يقنتون قال اى بنى محدث . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند اكثر اهل العلم . وقال سفيان الثوري ان قنت في الفجر فحسن وان لم يقنت فحسن . واختار ان لا يقنت . ولم ير ابن المبارك القنوت في الفجر . قال ابو عيسى وابو مالك الاشجعي اسمه سعد بن طارق بن اشيم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 403 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศอลิห์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู มาลิก อัล-อัชญะอีย์, ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน โดยมีความหมายเดียวกัน
النص العربي 🕌
حدثنا صالح بن عبد الله، حدثنا ابو عوانة، عن ابي مالك الاشجعي، بهذا الاسناد نحوه بمعناه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 404 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า ริฟาอะฮฺ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮฺ บิน ริฟาอะฮฺ บิน รอเฟียะอฺ อัซ-ซุรอกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากปู่ของเขา มุอาซ บิน ริฟาอะฮฺ จากพ่อของเขา กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดตามหลังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันจาม ฉันจึงกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮฺ ฮัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัน มุบารอกัน ฟีฮิ มุบารอกัน อะลัยฮิ กะมา ยุฮิบบุ ร็อบบุนา วะยัรฎอ" เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดเสร็จ ท่านก็หันมากล่าวว่า "ใครเป็นผู้พูดในละหมาด?" ไม่มีใครพูดอะไร ท่านกล่าวอีกครั้งที่สองว่า "ใครเป็นผู้พูดในละหมาด?" ไม่มีใครพูดอะไร ท่านกล่าวอีกครั้งที่สามว่า "ใครเป็นผู้พูดในละหมาด?" ริฟาอะฮฺ บิน รอเฟียะอฺ บิน อัฟรอ กล่าวว่า ฉันเอง โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านถามว่า "เจ้าพูดว่าอย่างไร?" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮฺ ฮัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัน มุบารอกัน ฟีฮิ มุบารอกัน อะลัยฮิ กะมา ยุฮิบบุ ร็อบบุนา วะยัรฎอ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงมีมะลาอิกะฮฺกว่าสามสิบองค์ต่างรีบเร่งกันเพื่อที่จะนำมันขึ้นไป" เขากล่าวว่า ในบทนี้ มีรายงานจากท่านอะนัส วาอิล บิน ฮุจญ์ และอามิร บิน เราะบีอะฮฺ อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของริฟาอะฮฺเป็นหะดีษฮะซัน และหะดีษนี้เป็นที่รู้กันในหมู่ผู้รู้บางคนว่า เป็นการกระทำในละหมาดสุนัต เนื่องจากมีผู้ติดตาม (ตาบิอีน) จำนวนไม่น้อยที่กล่าวว่า เมื่อคนๆ หนึ่งจามในละหมาดฟัรฎู เขาก็เพียงกล่าว "อัลฮัมดุลิลลาฮฺ" ในใจของเขาเท่านั้น และพวกเขาไม่ได้อนุญาตให้กล่าวมากไปกว่านั้น
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا رفاعة بن يحيى بن عبد الله بن رفاعة بن رافع الزرقي، عن عم، ابيه معاذ بن رفاعة عن ابيه، قال صليت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم فعطست فقلت الحمد لله حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه مباركا عليه كما يحب ربنا ويرضى . فلما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم انصرف فقال " من المتكلم في الصلاة " . فلم يتكلم احد ثم قالها الثانية " من المتكلم في الصلاة " . فلم يتكلم احد ثم قالها الثالثة " من المتكلم في الصلاة " . فقال رفاعة بن رافع ابن عفراء انا يا رسول الله . قال " كيف قلت " . قال قلت الحمد لله حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه مباركا عليه كما يحب ربنا ويرضى فقال النبي صلى الله عليه وسلم " والذي نفسي بيده لقد ابتدرها بضعة وثلاثون ملكا ايهم يصعد بها " . قال وفي الباب عن انس ووايل بن حجر وعامر بن ربيعة . قال ابو عيسى حديث رفاعة حديث حسن . وكان هذا الحديث عند بعض اهل العلم انه في التطوع لان غير واحد من التابعين قالوا اذا عطس الرجل في الصلاة المكتوبة انما يحمد الله في نفسه ولم يوسعوا في اكثر من ذلك
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 405 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่าน ซัยด์ บิน อัรกอม เราเคยพูดคุยกันข้างหลังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะละหมาด โดยที่คนหนึ่งในหมู่พวกเราจะพูดคุยกับเพื่อนข้างๆ ของเขา จนกระทั่งอายะห์นี้ถูกประทานลงมา (และจงยืนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม) ดังนั้นท่าน (นบี) จึงสั่งให้พวกเราเงียบ และห้ามพวกเราพูดคุย มีรายงานในทำนองเดียวกันจากอิบนุ มัสอูด และ มุอาวียะห์ บิน อัล-ฮะกัม อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของซัยด์ บิน อัรกอม เป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮีฮ์ และส่วนมากของนักวิชาการได้ปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) พวกเขากล่าวว่า ถ้าคนหนึ่งพูดจาโดยเจตนาในขณะละหมาด หรือโดยลืมเลือน เขาจะต้องละหมาดใหม่ นี่เป็นทัศนะของซุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุ มุบาร็อก และชาวกูฟะห์ และบางคนกล่าวว่า ถ้าเขาพูดจาโดยเจตนาในขณะละหมาด เขาจะต้องละหมาดใหม่ แต่ถ้าเขาพูดโดยลืมเลือน หรือไม่รู้ ก็ใช้ได้ นี่คือทัศนะของอัช-ชาฟิอี
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا هشيم، اخبرنا اسماعيل بن ابي خالد، عن الحارث بن شبيل، عن ابي عمرو الشيباني، عن زيد بن ارقم، قال كنا نتكلم خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم في الصلاة يكلم الرجل منا صاحبه الى جنبه حتى نزلت : (وقوموا لله قانتين ) فامرنا بالسكوت ونهينا عن الكلام . قال وفي الباب عن ابن مسعود ومعاوية بن الحكم . قال ابو عيسى حديث زيد بن ارقم حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند اكثر اهل العلم . قالوا اذا تكلم الرجل عامدا في الصلاة او ناسيا اعاد الصلاة . وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك واهل الكوفة . وقال بعضهم اذا تكلم عامدا في الصلاة اعاد الصلاة وان كان ناسيا او جاهلا اجزاه . وبه يقول الشافعي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 406 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก อัสมาอ์ บิน อัลฮะกัม อัลฟะซารี กล่าวว่า ฉันได้ยินอะลีกล่าวว่า "แท้จริง ฉันเป็นคนที่เมื่อฉันได้ยินหะดีษจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อัลลอฮ์จะทรงให้ฉันได้รับประโยชน์จากมันตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และเมื่อชายคนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเล่าให้ฉันฟัง ฉันจะให้เขาปฏิญาณ เมื่อเขาปฏิญาณให้ฉัน ฉันก็จะเชื่อเขา และแท้จริง อบูบักร์ได้เล่าให้ฉันฟัง และอบูบักร์เป็นคนสัตย์จริง เขา(อบูบักร์) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีผู้ใดที่กระทำบาป แล้วเขาลุกขึ้นชำระร่างกาย(อาบน้ำละหมาด) แล้วทำการละหมาด แล้วขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์ นอกจากอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา” แล้วท่าน(รอซูลุลลอฮ์) ได้อ่านอายะห์นี้: (และบรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขากระทำความชั่ว หรือข่มเหงตัวเอง พวกเขาก็รำลึกถึงอัลลอฮ์ แล้วขออภัยโทษต่อความผิดของพวกเขา และใครเล่าจะอภัยโทษทั้งหลายได้ นอกจากอัลลอฮ์ และพวกเขาจะไม่ดื้อดึงอยู่กับสิ่งที่พวกเขากระทำ โดยที่พวกเขารู้) (อะบูอีซา) กล่าวว่า ในเรื่องนี้ มีรายงานจาก อิบนุ มัสอูด, อบู อัด-ดัรดาอ์, อนัส, อบู อุมามะห์, มุอาซ, วาษิละห์, และ อบู อัล-ยุสร์ ซึ่งมีชื่อว่า กะอับ บิน อัมรฺ (อะบูอีซา) กล่าวว่า หะดีษของอะลี เป็นหะดีษ ฮะซัน เราไม่รู้จักหะดีษนี้ เว้นแต่จากสายรายงานนี้ จากหะดีษของ อุษมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ชุอฺบะฮ์และคนอื่นๆ นอกจากเขาได้รายงานจากเขา และได้ยก(ระดับ)หะดีษนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของ อบู อะวานะห์ และ สุฟยาน อัษ-เษารีย์ และ มัสอัรฺ ได้รายงาน และได้หยุด(ระดับ)หะดีษไว้ และไม่ได้ยก(ระดับ)หะดีษนี้ขึ้นไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแท้จริง มีรายงานจาก มัสอัรฺ เกี่ยวกับหะดีษนี้ โดยยก(ระดับ)หะดีษนี้เช่นกัน และเราไม่รู้จักหะดีษ มัรฟูอ์ (ยกขึ้นไปถึงท่านนบี) ของ อัสมาอ์ บิน อัลฮะกัม เว้นแต่หะดีษนี้
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو عوانة، عن عثمان بن المغيرة، عن علي بن ربيعة، عن اسماء بن الحكم الفزاري، قال سمعت عليا، يقول اني كنت رجلا اذا سمعت من، رسول الله صلى الله عليه وسلم حديثا نفعني الله منه بما شاء ان ينفعني به واذا حدثني رجل من اصحابه استحلفته فاذا حلف لي صدقته وانه حدثني ابو بكر وصدق ابو بكر قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " ما من رجل يذنب ذنبا ثم يقوم فيتطهر ثم يصلي ثم يستغفر الله الا غفر الله له " . ثم قرا هذه الاية : (والذين اذا فعلوا فاحشة او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم ومن يغفر الذنوب الا الله ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون ) . قال وفي الباب عن ابن مسعود وابي الدرداء وانس وابي امامة ومعاذ وواثلة وابي اليسر واسمه كعب بن عمرو . قال ابو عيسى حديث علي حديث حسن لا نعرفه الا من هذا الوجه من حديث عثمان بن المغيرة . وروى عنه شعبة وغير واحد فرفعوه مثل حديث ابي عوانة . ورواه سفيان الثوري ومسعر فاوقفاه ولم يرفعاه الى النبي صلى الله عليه وسلم وقد روي عن مسعر هذا الحديث مرفوعا ايضا . ولا نعرف لاسماء بن الحكم حديثا مرفوعا الا هذا
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 407 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน หุจญัร เล่าให้เราฟัง ท่านฮัรมะละฮ์ บิน อับดุลอะซีซ บิน อัร-รอบีอ์ บิน สับเราะฮ์ อัล-ญุฮะนีย์ ได้บอกแก่เรา จากลุงของเขา อับดุลมาลิก บิน อัร-รอบีอ์ บิน สับเราะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงสอนเด็กให้ละหมาดเมื่ออายุ 7 ขวบ และจงตีพวกเขาเมื่ออายุ 10 ขวบ (หากไม่ละหมาด)" ท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของสับเราะฮ์ บิน มะอฺบัด อัล-ญุฮะนีย์ เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีฮ์ และบรรดาผู้รู้บางท่านได้ปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) และอะห์มัดและอิสหากก็กล่าวเช่นนั้น และทั้งสองกล่าวว่า เด็กชายคนใดละทิ้งการละหมาดหลังจากอายุ 10 ขวบ เขาจะต้องชดใช้ (ละหมาดที่ขาดไป) ท่านอบูอีซา กล่าวว่า สับเราะฮ์ คือ อิบนุ มะอฺบัด อัล-ญุฮะนีย์ และมีผู้กล่าวว่า เขาคือ อิบนุ เอาสะญะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا حرملة بن عبد العزيز بن الربيع بن سبرة الجهني، عن عمه عبد الملك بن الربيع بن سبرة، عن ابيه، عن جده، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " علموا الصبي الصلاة ابن سبع سنين واضربوه عليها ابن عشر " . قال وفي الباب عن عبد الله بن عمرو . قال ابو عيسى حديث سبرة بن معبد الجهني حديث حسن صحيح . وعليه العمل عند بعض اهل العلم وبه يقول احمد واسحاق . وقالا ما ترك الغلام بعد العشر من الصلاة فانه يعيد . قال ابو عيسى وسبرة هو ابن معبد الجهني ويقال هو ابن عوسجة
✅ เศาะฮีหฺ