📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 55 จาก 334
📖 หะดีษที่ 648 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษบทนี้ถูกรายงานโดย อบู อัมมาร อัล-ฮุเซน บิน ฮุรัยษ์ ว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานจาก ดาวูด จาก อัช-ชะอ์บี จาก ญะรีร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษที่ดาวูดรายงานจากอัช-ชะอ์บีนั้นถูกต้องกว่าหะดีษของมุญาลิด และนักวิชาการบางท่านได้ตำหนิ มุญาลิด ว่ามีความผิดพลาดมาก
النص العربي 🕌
حدثنا ابو عمار الحسين بن حريث، حدثنا سفيان بن عيينة، عن داود، عن الشعبي، عن جرير، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه . قال ابو عيسى حديث داود عن الشعبي، اصح من حديث مجالد . وقد ضعف مجالدا بعض اهل العلم وهو كثير الغلط
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 649 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(มีรายงาน) จาก อะลี บิน สะอีด อัล-กินดี อัล-กูฟี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮัฟศ บิน ฆิยาษ, จาก อัชอัษ, จาก เอาว์น บิน อบีญุฮัยฟะฮ์, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ผู้เก็บซะกาตของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาพวกเรา และเก็บซะกาตจากคนร่ำรวยของเรา แล้วนำไปให้คนยากจนของเรา และฉันเป็นเด็กกำพร้า เขาจึงให้ลูกอูฐตัวเมียแก่ฉัน (ผู้รายงาน) กล่าวว่า: และในบทนี้ มีรายงานจาก อิบนุ อับบาส ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของ อบีญุฮัยฟะฮ์ เป็นหะดีษฮะซัน
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن سعيد الكندي الكوفي، حدثنا حفص بن غياث، عن اشعث، عن عون بن ابي جحيفة، عن ابيه، قال قدم علينا مصدق النبي صلى الله عليه وسلم فاخذ الصدقة من اغنياينا فجعلها في فقراينا وكنت غلاما يتيما فاعطاني منها قلوصا . قال وفي الباب عن ابن عباس . قال ابو عيسى حديث ابي جحيفة حديث حسن
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 650 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดขอทานจากผู้คนทั้งๆ ที่เขามีสิ่งเพียงพอต่อความต้องการของเขา ในวันกิยามะฮ์เขาจะมาพร้อมกับรอยขีดข่วน หรือรอยถลอก หรือรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา" มีผู้ถามว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งใดคือสิ่งที่เพียงพอต่อความต้องการของเขา?" ท่านตอบว่า "ห้าสิบดิรฮัม หรือมูลค่าของมันจากทองคำ" และในบทนี้มีรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของ อิบนุ มัสอูด เป็นหะดีษ ฮะซัน ชุอฺบะฮฺได้วิพากษ์วิจารณ์ ฮะกีม บิน ญุบัยรฺ เนื่องจากหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، وعلي بن حجر، - قال قتيبة حدثنا شريك، وقال، علي اخبرنا شريك، والمعنى، واحد، عن حكيم بن جبير، عن محمد بن عبد الرحمن بن يزيد، عن ابيه، عن عبد الله بن مسعود، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " من سال الناس وله ما يغنيه جاء يوم القيامة ومسالته في وجهه خموش او خدوش او كدوح " . قيل يا رسول الله وما يغنيه قال " خمسون درهما او قيمتها من الذهب " . قال وفي الباب عن عبد الله بن عمرو . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود حديث حسن . وقد تكلم شعبة في حكيم بن جبير من اجل هذا الحديث
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 651 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจาก มะห์มูด บิน ฆอยลาน, จาก ยะห์ยา บิน อะดัม, จาก สุฟยาน, จาก ฮะกีม บิน ญุบัยร์ ด้วยหะดีษนี้ แล้ว อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน สหายของชุอ์บะฮ์ กล่าวแก่เขาว่า "ถ้าไม่ใช่ฮะกีมรายงานหะดีษนี้" สุฟยานจึงกล่าวแก่เขาว่า "ทำไมฮะกีมจะรายงานไม่ได้ ชุอ์บะฮ์ไม่ได้รายงานจากเขาหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่" สุฟยานกล่าวว่า "ฉันได้ยิน ซุบัยด์ รายงานด้วยหะดีษนี้ จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของบรรดาสหายของเราบางส่วน และเป็นทัศนะของ อัษ-เษารีย์, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก, อะห์มัด และ อิสฮาก พวกเขากล่าวว่า เมื่อบุคคลหนึ่งมีเงินอยู่ห้าสิบดิรฮัม ก็ไม่อนุญาตให้เขารับเศาะดาเกาะฮ์ได้" เขากล่าวว่า "และบรรดาผู้รู้บางส่วนไม่ได้ยึดตามหะดีษของ ฮะกีม บิน ญุบัยร์ และพวกเขาได้ขยายความในเรื่องนี้ และกล่าวว่า เมื่อเขามีเงินห้าสิบดิรฮัมหรือมากกว่านั้น แต่เขายังมีความต้องการ เขาก็สามารถรับจากซะกาตได้ ซึ่งเป็นทัศนะของ อัช-ชาฟิอีย์ และคนอื่นๆ จากบรรดาผู้รู้ด้านนิติศาสตร์และวิชาความรู้"
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا يحيى بن ادم، حدثنا سفيان، عن حكيم بن جبير، بهذا الحديث . فقال له عبد الله بن عثمان صاحب شعبة لو غير حكيم حدث بهذا الحديث . فقال له سفيان وما لحكيم لا يحدث عنه شعبة قال نعم . قال سفيان سمعت زبيدا يحدث بهذا عن محمد بن عبد الرحمن بن يزيد . والعمل على هذا عند بعض اصحابنا وبه يقول الثوري وعبد الله بن المبارك واحمد واسحاق . قالوا اذا كان عند الرجل خمسون درهما لم تحل له الصدقة . قال ولم يذهب بعض اهل العلم الى حديث حكيم بن جبير ووسعوا في هذا وقالوا اذا كان عنده خمسون درهما او اكثر وهو محتاج فله ان ياخذ من الزكاة وهو قول الشافعي وغيره من اهل الفقه والعلم
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 652 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักร มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูดาวูด อัฏฏอยาลิสี ได้เล่าให้เราฟัง ท่านสุฟยาน บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และท่านมัห์มูด บิน ฆอยลาน ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุรรอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง ท่านสุฟยานได้บอกเราจากสะอัด บิน อิบรอฮีม จากรอยฮาน บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทาน (เศาะดะเกาะฮ์) ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับคนรวย และสำหรับผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์" และเขากล่าวว่า ในบทนี้ มีรายงานจากอบีฮุรอยเราะฮ์, ฮุบชีย์ บิน ญุนาดะฮ์ และกอบีเศาะฮ์ บิน มุคอริก ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ เป็นหะดีษ ฮะซัน และชุอฺบะฮ์ ได้รายงานจากสะอัด บิน อิบรอฮีม หะดีษนี้ด้วยสายรายงานนี้ แต่ไม่ได้ยก (ถึงท่านนบี) และมีรายงานในหะดีษอื่นจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "การขอ (ทาน) ไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับคนรวย และสำหรับผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์" และเมื่อชายคนหนึ่งแข็งแรงแต่ขัดสน และไม่มีสิ่งใดอยู่กับเขา แล้วมีผู้ให้ทานแก่เขา ก็เป็นที่เพียงพอจากผู้ให้ทาน ณ บรรดาผู้รู้ และทัศนะเกี่ยวกับหะดีษนี้ ณ บางส่วนของบรรดาผู้รู้ คือ เกี่ยวกับการขอ (ทาน)
النص العربي 🕌
حدثنا ابو بكر، محمد بن بشار حدثنا ابو داود الطيالسي، حدثنا سفيان بن سعيد، ح وحدثنا محمود بن غيلان، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا سفيان، عن سعد بن ابراهيم، عن ريحان بن يزيد، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا تحل الصدقة لغني ولا لذي مرة سوي " . قال وفي الباب عن ابي هريرة وحبشي بن جنادة وقبيصة بن مخارق . قال ابو عيسى حديث عبد الله بن عمرو حديث حسن . وقد روى شعبة عن سعد بن ابراهيم هذا الحديث بهذا الاسناد ولم يرفعه . وقد روي في غير هذا الحديث عن النبي صلى الله عليه وسلم " لا تحل المسالة لغني ولا لذي مرة سوي " . واذا كان الرجل قويا محتاجا ولم يكن عنده شيء فتصدق عليه اجزا عن المتصدق عند اهل العلم ووجه هذا الحديث عند بعض اهل العلم على المسالة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 653 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอาลี บิน สะอีด อัล-กินดี เล่าจาก อับดุรเราะฮีม บิน สุไลมาน จาก มุญาลิด จาก อามิร อัช-ชะอฺบี จาก หุบชี บิน ญุนาดะฮฺ อัส-สะลูลี กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฮัจญ์วะดาอฺ ขณะที่ท่านยืนอยู่ที่อะเราะฟะฮฺ มีชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งมาหาท่าน แล้วจับชายผ้าคลุมของท่าน และขอจากท่าน ท่านก็ให้แก่เขาแล้วเขาก็ไป จากนั้นการขอทานจึงถูกห้าม ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง การขอทานนั้นไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับคนรวย และไม่สำหรับคนที่มีร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์ นอกจากสำหรับคนที่ยากจนอย่างแสนสาหัส หรือมีหนี้สินล้นพ้นตัว และใครที่ขอจากผู้คนเพื่อเพิ่มพูนทรัพย์สินของเขา มันจะเป็นรอยขีดข่วนบนใบหน้าของเขาในวันกิยามะฮฺ และก้อนหินที่เขากินจากนรกญะฮันนัม ดังนั้นใครต้องการก็จงขอลดน้อยลง และใครต้องการก็จงขอให้มาก"
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن سعيد الكندي، حدثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن مجالد، عن عامر الشعبي، عن حبشي بن جنادة السلولي، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع وهو واقف بعرفة اتاه اعرابي فاخذ بطرف ردايه فساله اياه فاعطاه وذهب فعند ذلك حرمت المسالة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان المسالة لا تحل لغني ولا لذي مرة سوي الا لذي فقر مدقع او غرم مفظع ومن سال الناس ليثري به ماله كان خموشا في وجهه يوم القيامة ورضفا ياكله من جهنم فمن شاء فليقل ومن شاء فليكثر
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 654 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย มะห์มูด บิน ฆอยลาน, ถูกรายงานแก่เราโดย ยะห์ยา บิน อาดัม, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน สุลัยมาน, เช่นเดียวกันนี้. อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลก (ฆอรีบ) จากสายรายงานนี้.
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا يحيى بن ادم، عن عبد الرحيم بن سليمان، نحوه . قال ابو عيسى هذا حديث غريب من هذا الوجه
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 655 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบุกัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัชัจญ์ จากอิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งได้รับความเสียหายในสมัยรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในผลไม้ที่เขาซื้อมา ทำให้เขามีหนี้สินมาก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงบริจาคให้แก่เขาเถิด" แล้วผู้คนก็ได้บริจาคให้แก่เขา แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะชดใช้หนี้สินของเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เจ้าหนี้ของเขาว่า "พวกท่านจงเอาสิ่งที่พบ (ทรัพย์สินของเขา) และพวกท่านจะไม่ได้อะไรมากไปกว่านั้น" ท่านกล่าวว่า และในเรื่องนี้ มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ท่านหญิงญุวัยรียะฮ์ และท่านอนัส อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอบีสะอีดเป็นหะดีษที่หะสัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن بكير بن عبد الله بن الاشج، عن عياض بن عبد الله، عن ابي سعيد الخدري، قال اصيب رجل في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثمار ابتاعها فكثر دينه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " تصدقوا عليه " . فتصدق الناس عليه فلم يبلغ ذلك وفاء دينه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لغرمايه " خذوا ما وجدتم وليس لكم الا ذلك " . قال وفي الباب عن عايشة وجويرية وانس . قال ابو عيسى حديث ابي سعيد حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 656 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มักกีย์ บิน อิบรอฮีม และยูซุฟ บิน ยะอ์กูบ อัฎฎับอีย์ อัสสะดูสีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า บะฮ์ซ บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อมีสิ่งใดถูกนำมาให้ท่าน ท่านจะถามว่า “นี่คือเศาะดะเกาะฮ์ (ทานบังคับ) หรือของขวัญ?” ถ้าพวกเขาตอบว่าเศาะดะเกาะฮ์ ท่านจะไม่เสวย และถ้าพวกเขาตอบว่าเป็นของขวัญ ท่านก็จะเสวย เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก สัลมาน, อบู ฮุรอยเราะฮ์, อนัส, อัลฮะซัน บิน อะลี, อบู อุมัยเราะฮ์ (ปู่ของมะอ์ริฟ บิน วาซิล ชื่อของเขาคือ รุชัยด์ บิน มาลิก), มัยมูน บิน มะห์รอน, อิบนุ อับบาส, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร, อบู รอฟิอ์ และอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอมาฮ์ และหะดีษนี้ก็ถูกรายงานเช่นกันจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอมาฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อะกีล จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และปู่ของบะฮ์ซ บิน ฮะกีม ชื่อของเขาคือ มุอาวียะฮ์ บิน หัยดะฮ์ อัลกุชัยรีย์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของบะฮ์ซ บิน ฮะกีม เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا مكي بن ابراهيم، ويوسف بن يعقوب الضبعي السدوسي، قالا حدثنا بهز بن حكيم، عن ابيه، عن جده، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا اتي بشيء سال " اصدقة هي ام هدية " . فان قالوا صدقة لم ياكل وان قالوا هدية اكل . قال وفي الباب عن سلمان وابي هريرة وانس والحسن بن علي وابي عميرة جد معرف بن واصل واسمه رشيد بن مالك وميمون بن مهران وابن عباس وعبد الله بن عمرو وابي رافع وعبد الرحمن بن علقمة . وقد روي هذا الحديث ايضا عن عبد الرحمن بن علقمة عن عبد الرحمن بن ابي عقيل عن النبي صلى الله عليه وسلم . وجد بهز بن حكيم اسمه معاوية بن حيدة القشيري . قال ابو عيسى وحديث بهز بن حكيم حديث حسن غريب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 657 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-หะกัม จาก อิบนุ อบี รอฟิอฺ จาก อบู รอฟิอฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี มัคซูม ไปเก็บซะกาต แล้วเขาก็กล่าวแก่อบู รอฟิอฺ ว่า ท่านจงติดตามฉันไป เพื่อท่านจะได้ส่วนแบ่งจากมัน อบู รอฟิอฺกล่าวว่า ไม่ จนกว่าฉันจะไปหาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่าน ดังนั้น เขาจึงเดินทางไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่าน ท่านนบีกล่าวว่า "แท้จริง ซะกาตนั้นไม่เป็นที่อนุมัติแก่เรา และแท้จริง ทาสที่ถูกปล่อยของกลุ่มชนใด ก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีฮฺ และ อบู รอฟิอฺ คือทาสที่ถูกปล่อยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชื่อของเขาคือ อัสลัม และ อิบนุ อบี รอฟิอฺ คือ อุบัยดุลลอฮฺ บิน อบี รอฟิอฺ เลขานุการของ อะลี บิน อบี ฏอลิบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن المثنى، قال حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن الحكم، عن ابن ابي رافع، عن ابي رافع، رضى الله عنه ان النبي صلى الله عليه وسلم بعث رجلا من بني مخزوم على الصدقة فقال لابي رافع اصحبني كيما تصيب منها . فقال لا . حتى اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فاساله . فانطلق الى النبي صلى الله عليه وسلم فساله فقال " ان الصدقة لا تحل لنا وان موالي القوم من انفسهم " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وابو رافع مولى النبي صلى الله عليه وسلم اسمه اسلم وابن ابي رافع هو عبيد الله بن ابي رافع كاتب علي بن ابي طالب رضى الله عنه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 658 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากอาศิม อัลอะห์วัล จากฮัฟเซาะฮฺ บินติ สิรีน จากอัร-รอบาบ จากลุงของนาง สัลมาน บิน อามิร ได้รายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะละศีลอด ก็จงละศีลอดด้วยอินทผลัม เพราะแท้จริงมันคือความจำเริญ หากเขาไม่พบอินทผลัม ก็จง (ละศีลอด) ด้วยน้ำ เพราะแท้จริงมันคือความสะอาด" และท่านกล่าวว่า "การบริจาคแก่คนยากจนเป็นการบริจาค และการบริจาคแก่ญาติสนิทนั้นมีสองอย่าง คือการบริจาคและการเชื่อมสัมพันธ์" เขากล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด และญาบิร และอบู ฮุรอยเราะฮฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของสัลมาน บิน อามิร เป็นหะดีษฮะซัน และอัร-รอบาบ คือ อุมมุร-รออิห์ บินติ ศอลีอฺ และสุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้รายงานเช่นนี้จากอาศิม จากฮัฟเซาะฮฺ บินติ สิรีน จากอัร-รอบาบ จากสัลมาน บิน อามิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คล้ายกับหะดีษนี้ และชุอฺบะฮฺได้รายงานจากอาศิม จากฮัฟเซาะฮฺ บินติ สิรีน จากสัลมาน บิน อามิร และเขาไม่ได้กล่าวถึงอัร-รอบาบในนั้น และหะดีษของสุฟยาน อัษ-เษารีย์ และอิบนุ อุยัยนะฮฺ นั้นถูกต้องกว่า และเช่นนี้ อิบนุ เอาว์น และฮิชาม บิน ฮัสซาน ได้รายงานจากฮัฟเซาะฮฺ บินติ สิรีน จากอัร-รอบาบ จากสัลมาน บิน อามิร
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا سفيان بن عيينة، عن عاصم الاحول، عن حفصة بنت سيرين، عن الرباب، عن عمها، سلمان بن عامر يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا افطر احدكم فليفطر على تمر فانه بركة فان لم يجد تمرا فالماء فانه طهور " . وقال " الصدقة على المسكين صدقة وهي على ذي الرحم ثنتان صدقة وصلة " . قال وفي الباب عن زينب امراة عبد الله بن مسعود وجابر وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث سلمان بن عامر حديث حسن . والرباب هي ام الرايح بنت صليع . وهكذا روى سفيان الثوري عن عاصم عن حفصة بنت سيرين عن الرباب عن سلمان بن عامر عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا الحديث . وروى شعبة عن عاصم عن حفصة بنت سيرين عن سلمان بن عامر . ولم يذكر فيه عن الرباب . وحديث سفيان الثوري وابن عيينة اصح . وهكذا روى ابن عون وهشام بن حسان عن حفصة بنت سيرين عن الرباب عن سلمان بن عامر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 659 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน มัดวะห์ จาก อัล-อัสวัด บิน อามิร จาก ชะรีก จาก อบู ฮัมซะห์ จาก อัช-ชะอ์บี จาก ฟาติมะห์ บินติ ก็อยส์ กล่าวว่า ฉันถาม หรือถูกถาม จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับซะกาต ท่านกล่าวว่า "แท้จริงในทรัพย์สินนั้นมีสิทธิอื่นนอกเหนือจากซะกาต" แล้วท่านก็อ่านอายะห์นี้ที่อยู่ในบทอัล-บะเกาะเราะห์ (ليس البر ان تولوا وجوهكم) อายะห์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن احمد بن مدويه، حدثنا الاسود بن عامر، عن شريك، عن ابي حمزة، عن الشعبي، عن فاطمة بنت قيس، قالت سالت او سيل النبي صلى الله عليه وسلم عن الزكاة فقال " ان في المال لحقا سوى الزكاة " . ثم تلا هذه الاية التي في البقرة ( ليس البر ان تولوا وجوهكم ) الاية
✅ ฎออีฟ